詩篇 90:7

本节经文

• 呂振中譯本: 因為我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而惶恐到死。
• 新标点和合本: 我们因你的怒气而消灭，因你的忿怒而惊惶。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 和合本2010（神版-简体）: 我们因你的怒气而消灭，因你的愤怒而惊惶。
• 当代译本: 你的怒气使我们灭亡，你的愤怒使我们战抖。
• 圣经新译本: 我们因你的怒气而消灭，因你的烈怒而惊恐。
• 中文标准译本: 是的，我们因你的怒气而灭亡，因你的怒火而惶恐。
• 新標點和合本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的忿怒而驚惶。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我們因你的怒氣而消滅，因你的憤怒而驚惶。
• 當代譯本: 你的怒氣使我們滅亡，你的憤怒使我們戰抖。
• 聖經新譯本: 我們因你的怒氣而消滅，因你的烈怒而驚恐。
• 中文標準譯本: 是的，我們因你的怒氣而滅亡，因你的怒火而惶恐。
• 文理和合譯本: 我儕因爾怒而消亡、緣爾忿而驚惶兮、
• 文理委辦譯本: 爾震怒、則余毀傷兮、爾發憤、則予驚惶兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕因主震怒、幾至消亡、因主施威、皆甚驚惶、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 況復值聖怒。孰能無怵惕。
• New International Version: We are consumed by your anger and terrified by your indignation.
• New International Reader's Version: Your anger destroys us. Your burning anger terrifies us.
• English Standard Version: For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.
• New Living Translation: We wither beneath your anger; we are overwhelmed by your fury.
• Christian Standard Bible: For we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• New American Standard Bible: For we have been consumed by Your anger, And we have been terrified by Your wrath.
• New King James Version: For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.
• American Standard Version: For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.
• Holman Christian Standard Bible: For we are consumed by Your anger; we are terrified by Your wrath.
• King James Version: For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.
• New English Translation: Yes, we are consumed by your anger; we are terrified by your wrath.
• World English Bible: For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

交叉引用

• 詩篇 39:11: 你因人的罪愆用責罰管教他，使他所喜愛的消失，如被蛀蟲所咬；一切世人真是虛幻啊！（細拉）
• 希伯來書 3:10-11: 所以我厭惡那世代說：「他們永是心裏失迷，不認識我的道路的；我就帶着義怒起誓說：「他們斷不得以進我的安息」』——
• 羅馬書 2:8-9: 對於營私爭勝、硬不順服真理、反而順服不義的人呢、是上帝公義的震怒。又有苦難困迫、加給一切厲行惡事的血氣人，先猶太人，而後希利尼人；
• 希伯來書 3:17-4:2: 上帝四十年厭惡誰呢？豈不是那些犯了罪、屍首倒在曠野的人麼？他向誰起誓說、他們必不得以進入他的安息呢？豈不是向那些硬不信從的人是向誰呢？這樣、我們就看清楚了，他們不能進入，是因為不信的緣故。所以既有進入他安息之應許還留下着，我們就該存着畏懼的心，恐怕你們中間有人被斷為趕不上的。因為已有福音傳給我們，像傳給他們一樣。只是所聽之道、於他們無益，因為那道不在聽的人心裏跟信心打成一片。
• 詩篇 59:13: 求你使怒火將他們滅盡，滅盡到無有，好叫他們知道是上帝在統治雅各、以至地極的。（細拉）
• 民數記 17:12-13: 以色列人對摩西說：『我們活不了啦，我們滅亡啦，都滅亡啦。凡走近永恆主帳幕的、都必須死。難道我們、我們這一切人、都要滅絕麼？』
• 申命記 2:14-16: 自從我們離開加低斯巴尼亞、到過了撒烈谿谷的時候、這其間的日子共有三十八年，等那世代的戰士都從營間滅盡了，你們才得過去，照永恆主向他們所起的誓。永恆主的手簡直攻擊了他們，使他們從營間潰亂，直到滅盡為止。『眾戰士都滅盡、而從民間死掉了以後，
• 詩篇 90:11: 誰曉得你怒氣之權勢，誰看明你震怒之威力呢？
• 出埃及記 14:24: 晨更時候，永恆主在火柱雲柱中往下眺望埃及人的營，就使埃及人的營潰亂了。
• 詩篇 90:9: 我們的日子都在你的震怒中過去；我們度盡了歲月、像歎了一口氣。