Psalms 90:6

本节经文

• English Standard Version: in the morning it flourishes and is renewed; in the evening it fades and withers.
• 新标点和合本: 早晨发芽生长，晚上割下枯干。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 早晨发芽生长，晚上割下枯干。
• 和合本2010（神版-简体）: 早晨发芽生长，晚上割下枯干。
• 当代译本: 清晨还生机盎然，傍晚就凋谢枯萎。
• 圣经新译本: 早晨发芽生长，晚上就凋萎枯干。
• 中文标准译本: 清晨发芽生长，傍晚凋萎枯干。
• 新標點和合本: 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 和合本2010（神版-繁體）: 早晨發芽生長，晚上割下枯乾。
• 當代譯本: 清晨還生機盎然，傍晚就凋謝枯萎。
• 聖經新譯本: 早晨發芽生長，晚上就凋萎枯乾。
• 呂振中譯本: 早晨萌了芽而發旺，晚上就凋萎枯乾了。
• 中文標準譯本: 清晨發芽生長，傍晚凋萎枯乾。
• 文理和合譯本: 晨則萌芽滋長、夕則芟刈枯槁兮、
• 文理委辦譯本: 清晨向榮、芽發蕊舒、至夕翦刈、遂槁枯兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 清晨生發、隨即衰殘、至暮刈割、便皆枯槁、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光陰似急湍。漂人到大海。人生如朝菌。晨榮暮凋謝。
• New International Version: In the morning it springs up new, but by evening it is dry and withered.
• New International Reader's Version: In the morning it springs up new, but by evening it’s all dried up.
• New Living Translation: In the morning it blooms and flourishes, but by evening it is dry and withered.
• Christian Standard Bible: in the morning it sprouts and grows; by evening it withers and dries up.
• New American Standard Bible: In the morning it flourishes and sprouts anew; Toward evening it wilts and withers away.
• New King James Version: In the morning it flourishes and grows up; In the evening it is cut down and withers.
• American Standard Version: In the morning it flourisheth, and groweth up; In the evening it is cut down, and withereth.
• Holman Christian Standard Bible: in the morning it sprouts and grows; by evening it withers and dries up.
• King James Version: In the morning it flourisheth, and groweth up; in the evening it is cut down, and withereth.
• New English Translation: in the morning it glistens and sprouts up; at evening time it withers and dries up.
• World English Bible: In the morning it sprouts and springs up. By evening, it is withered and dry.

交叉引用

• Job 14:2: He comes out like a flower and withers; he flees like a shadow and continues not.
• Psalms 92:7: that though the wicked sprout like grass and all evildoers flourish, they are doomed to destruction forever
• James 1:11: For the sun rises with its scorching heat and withers the grass; its flower falls, and its beauty perishes. So also will the rich man fade away in the midst of his pursuits.
• Matthew 6:30: But if God so clothes the grass of the field, which today is alive and tomorrow is thrown into the oven, will he not much more clothe you, O you of little faith?