Psalms 90:4

本节经文

• New American Standard Bible: For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it passes by, Or like a watch in the night.
• 新标点和合本: 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 和合本2010（神版-简体）: 在你看来，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 当代译本: 在你眼中，千年如一日，又如夜里的一更。
• 圣经新译本: 在你看来，千年好像刚过去了的昨天，又像夜里的一更。
• 中文标准译本: 在你的眼中，千年如已过的昨日，又如夜间的一更。
• 新標點和合本: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在你看來，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 當代譯本: 在你眼中，千年如一日，又如夜裡的一更。
• 聖經新譯本: 在你看來，千年好像剛過去了的昨天，又像夜裡的一更。
• 呂振中譯本: 因為在你看、千年如剛過的昨日，又如夜裏的一更。
• 中文標準譯本: 在你的眼中，千年如已過的昨日，又如夜間的一更。
• 文理和合譯本: 自爾視之、千年如已逝之昨日、同於夜之一更兮、
• 文理委辦譯本: 自爾視之、雖歷千年、無異片晷、同於宵漏兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在主目中、千年如已過之昨日、又如夜間之一更、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 千秋在主目。不過一朝夕。
• New International Version: A thousand years in your sight are like a day that has just gone by, or like a watch in the night.
• New International Reader's Version: To you a thousand years are like a day that has just gone by. They are like a few hours of the night.
• English Standard Version: For a thousand years in your sight are but as yesterday when it is past, or as a watch in the night.
• New Living Translation: For you, a thousand years are as a passing day, as brief as a few night hours.
• Christian Standard Bible: For in your sight a thousand years are like yesterday that passes by, like a few hours of the night.
• New King James Version: For a thousand years in Your sight Are like yesterday when it is past, And like a watch in the night.
• American Standard Version: For a thousand years in thy sight Are but as yesterday when it is past, And as a watch in the night.
• Holman Christian Standard Bible: For in Your sight a thousand years are like yesterday that passes by, like a few hours of the night.
• King James Version: For a thousand years in thy sight[ are but] as yesterday when it is past, and[ as] a watch in the night.
• New English Translation: Yes, in your eyes a thousand years are like yesterday that quickly passes, or like one of the divisions of the nighttime.
• World English Bible: For a thousand years in your sight are just like yesterday when it is past, like a watch in the night.

交叉引用

• 2 Peter 3 8: But do not let this one fact escape your notice, beloved, that with the Lord one day is like a thousand years, and a thousand years like one day.
• Psalms 39:5: Behold, You have made my days like hand widths, And my lifetime as nothing in Your sight; Certainly all mankind standing is a mere breath. Selah
• Matthew 24:43: But be sure of this, that if the head of the house had known at what time of the night the thief was coming, he would have been on the alert and would not have allowed his house to be broken into.
• Matthew 14:25: And in the fourth watch of the night He came to them, walking on the sea.
• Luke 12:38: Whether he comes in the second watch, or even in the third, and finds them so, blessed are those slaves.
• Exodus 14:24: But at the morning watch, the Lord looked down on the army of the Egyptians through the pillar of fire and cloud, and brought the army of the Egyptians into confusion.
• Judges 7:19: So Gideon and the hundred men who were with him came to the outskirts of the camp at the beginning of the middle night watch, when they had just posted the watch; and they blew the trumpets and smashed the pitchers that were in their hands.