Salmos 90:3

本节经文

• 新标点和合本: 你使人归于尘土，说：“你们世人要归回。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”
• 当代译本: 你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”
• 圣经新译本: 你使人归回尘土，说：“世人哪！你们要归回尘土。”
• 中文标准译本: 你使人归回尘土，说：“世人哪，你们要归回！”
• 新標點和合本: 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
• 當代譯本: 你叫人歸回塵土，說：「世人啊，歸回塵土吧。」
• 聖經新譯本: 你使人歸回塵土，說：“世人哪！你們要歸回塵土。”
• 呂振中譯本: 你叫世人回歸塵土，說：『人類啊，要歸回！』
• 中文標準譯本: 你使人歸回塵土，說：「世人哪，你們要歸回！」
• 文理和合譯本: 爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、
• 文理委辦譯本: 爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悠悠人世子。終須歸塵土。遲速承主命。爾今可回去。
• New International Version: You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.”
• New International Reader's Version: You turn human beings back to dust. You say to them,“ Return to dust.”
• English Standard Version: You return man to dust and say,“ Return, O children of man!”
• New Living Translation: You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals!”
• Christian Standard Bible: You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”
• New American Standard Bible: You turn mortals back into dust And say,“ Return, you sons of mankind.”
• New King James Version: You turn man to destruction, And say,“ Return, O children of men.”
• American Standard Version: Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
• Holman Christian Standard Bible: You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”
• King James Version: Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
• New English Translation: You make mankind return to the dust, and say,“ Return, O people!”
• World English Bible: You turn man to destruction, saying,“ Return, you children of men.”

交叉引用

• Gênesis 3:19: By the sweat of your brow you will eat your food until you return to the ground, since from it you were taken; for dust you are and to dust you will return.” (niv)
• Eclesiastes 12:7: and the dust returns to the ground it came from, and the spirit returns to God who gave it. (niv)
• Jó 34:14-15: If it were his intention and he withdrew his spirit and breath,all humanity would perish together and mankind would return to the dust. (niv)
• Salmos 104:29: When you hide your face, they are terrified; when you take away their breath, they die and return to the dust. (niv)
• Jó 12:10: In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind. (niv)
• Salmos 146:4: When their spirit departs, they return to the ground; on that very day their plans come to nothing. (niv)
• Números 14:35: I, the Lord, have spoken, and I will surely do these things to this whole wicked community, which has banded together against me. They will meet their end in this wilderness; here they will die.” (niv)
• Gênesis 6:6-7: The Lord regretted that he had made human beings on the earth, and his heart was deeply troubled.So the Lord said,“ I will wipe from the face of the earth the human race I have created— and with them the animals, the birds and the creatures that move along the ground— for I regret that I have made them.” (niv)