诗篇 90:3

本节经文

• 当代译本: 你叫人归回尘土，说：“世人啊，归回尘土吧。”
• 新标点和合本: 你使人归于尘土，说：“你们世人要归回。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你使人归于尘土，说：“世人哪，你们要归回。”
• 圣经新译本: 你使人归回尘土，说：“世人哪！你们要归回尘土。”
• 中文标准译本: 你使人归回尘土，说：“世人哪，你们要归回！”
• 新標點和合本: 你使人歸於塵土，說：你們世人要歸回。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使人歸於塵土，說：「世人哪，你們要歸回。」
• 當代譯本: 你叫人歸回塵土，說：「世人啊，歸回塵土吧。」
• 聖經新譯本: 你使人歸回塵土，說：“世人哪！你們要歸回塵土。”
• 呂振中譯本: 你叫世人回歸塵土，說：『人類啊，要歸回！』
• 中文標準譯本: 你使人歸回塵土，說：「世人哪，你們要歸回！」
• 文理和合譯本: 爾使人歸於土、曰爾世人其旋返兮、
• 文理委辦譯本: 爾使人歸土、語之曰、爾儕世人、當返其本兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主使人歸入塵土、即命之曰、世人乎、爾曹當歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 悠悠人世子。終須歸塵土。遲速承主命。爾今可回去。
• New International Version: You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals.”
• New International Reader's Version: You turn human beings back to dust. You say to them,“ Return to dust.”
• English Standard Version: You return man to dust and say,“ Return, O children of man!”
• New Living Translation: You turn people back to dust, saying,“ Return to dust, you mortals!”
• Christian Standard Bible: You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”
• New American Standard Bible: You turn mortals back into dust And say,“ Return, you sons of mankind.”
• New King James Version: You turn man to destruction, And say,“ Return, O children of men.”
• American Standard Version: Thou turnest man to destruction, And sayest, Return, ye children of men.
• Holman Christian Standard Bible: You return mankind to the dust, saying,“ Return, descendants of Adam.”
• King James Version: Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
• New English Translation: You make mankind return to the dust, and say,“ Return, O people!”
• World English Bible: You turn man to destruction, saying,“ Return, you children of men.”

交叉引用

• 创世记 3:19: 你必汗流满面，才有饭吃，一直到你归回尘土。因为你是尘土造的，也必归回尘土。”
• 传道书 12:7: 那时尘土必归于尘土，灵也要归回赐灵的上帝。
• 约伯记 34:14-15: 上帝若决定收回自己的灵和气，所有生灵将一同灭亡，世人也将归回尘土。
• 诗篇 104:29: 你若对它们弃而不顾，它们会惊慌失措。你一收回它们的气息，它们便死亡，归于尘土。
• 约伯记 12:10: 所有生灵都在祂手中，世人的气息也不例外。
• 诗篇 146:4: 他们气息一断，便归回尘土，他们的打算转眼成空。
• 民数记 14:35: 我耶和华已经说过。我必使你们这群与我为敌的恶人死在旷野，无一幸免。”
• 创世记 6:6-7: 就后悔在地上造了人，心里伤痛，说：“我要把所造的人从地上除掉，连同一切飞禽走兽和爬虫都除掉，我后悔造了他们。”