<< 诗篇 90:2 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    群山尚未生出，大地和世界你未曾造成，从永远到永远，你是神。
  • 新标点和合本
    诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是上帝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    诸山未曾生出，地与世界你未曾造成，从亘古到永远，你是神。
  • 当代译本
    群山尚未诞生，大地和世界还未形成，从亘古到永远，你是上帝。
  • 中文标准译本
    群山生出之前，你造出大地和世界之前，从永远到永远，你是神。
  • 新標點和合本
    諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是上帝。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    諸山未曾生出，地與世界你未曾造成，從亙古到永遠，你是神。
  • 當代譯本
    群山尚未誕生，大地和世界還未形成，從亙古到永遠，你是上帝。
  • 聖經新譯本
    群山尚未生出，大地和世界你未曾造成，從永遠到永遠，你是神。
  • 呂振中譯本
    諸山未曾生出，地和世界未曾產生，從亙古到永遠、你乃是上帝。
  • 中文標準譯本
    群山生出之前，你造出大地和世界之前，從永遠到永遠，你是神。
  • 文理和合譯本
    山岡尚未生出、寰區尚未造成、自亙古迄永久、爾為上帝兮、
  • 文理委辦譯本
    山崗未為爾所立、寰宇未為爾所造、自亘古迄叔季、爾為上帝、無始無終兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    山岡未曾生出、地與世界主未曾造成、從萬世之始至萬世之終、惟主乃天主、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    未有天地前。吾主先已在。無始亦無終。獨立永不改。
  • New International Version
    Before the mountains were born or you brought forth the whole world, from everlasting to everlasting you are God.
  • New International Reader's Version
    Before you created the whole world and the mountains were made, from the beginning to the end you are God.
  • English Standard Version
    Before the mountains were brought forth, or ever you had formed the earth and the world, from everlasting to everlasting you are God.
  • New Living Translation
    Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from beginning to end, you are God.
  • Christian Standard Bible
    Before the mountains were born, before you gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, you are God.
  • New American Standard Bible
    Before the mountains were born Or You gave birth to the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
  • New King James Version
    Before the mountains were brought forth, Or ever You had formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, You are God.
  • American Standard Version
    Before the mountains were brought forth, Or ever thou hadst formed the earth and the world, Even from everlasting to everlasting, thou art God.
  • Holman Christian Standard Bible
    Before the mountains were born, before You gave birth to the earth and the world, from eternity to eternity, You are God.
  • King James Version
    Before the mountains were brought forth, or ever thou hadst formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, thou[ art] God.
  • New English Translation
    Even before the mountains came into existence, or you brought the world into being, you were the eternal God.
  • World English Bible
    Before the mountains were born, before you had formed the earth and the world, even from everlasting to everlasting, you are God.

交叉引用

  • 创世记 1:1
    起初，神创造天地。
  • 希伯来书 13:8
    耶稣基督昨天、今天、一直到永远都是一样的。
  • 诗篇 102:24-27
    所以我说：“我的神啊！求你不要使我中年去世，你的年数万代无疆。你起初立了地的根基；天也是你手的工作。天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧；你要更换天地如同更换衣物一样，天地就被更换。只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。
  • 启示录 1:8
    主神说：“我是阿拉法，我是俄梅格；我是今在、昔在、以后要来，全能的神。”
  • 诗篇 93:2
    你的宝座自古就立定，你从亘古就存在。
  • 约伯记 15:7
    你是头一个生下来的人吗？你在诸山未有之前诞生的吗？
  • 诗篇 103:17
    但从亘古到永远，耶和华的慈爱临到敬畏他的人；他的公义也归于他们的子子孙孙，
  • 以赛亚书 44:6
    耶和华以色列的王，以色列的救赎主、万军之耶和华这样说：“我是首先的，我是末后的；除我以外，再没有真神。
  • 希伯来书 1:10-12
    又说：“主啊！你起初立了地的根基，天也是你手的工作。天地都要毁灭，你却长存；天地都要像衣服一样渐渐残旧，你要把天地像外套一样卷起来，天地就像衣服一样被更换；只有你永不改变，你的年数也没有穷尽。”
  • 箴言 8:25-26
    大山未曾奠定，小山未有以先，我已经出生。那时，耶和华还没有造大地和田野，也没有造地上的泥土。
  • 以赛亚书 57:15
    因为那至高无上、永远存在、他名为圣的这样说：“虽然我住在至高至圣的地方，却与心灵痛悔和谦卑的人同在，要使谦卑人的灵苏醒，也使痛悔人的心苏醒。
  • 提摩太前书 6:15-16
    到了适当的时候，那可称颂的、独一的全能者，万王之王，万主之主，必把基督的显现表明出来。只有他永远不死，住在不能接近的光里，没有人见过他，人也不能看见他。愿尊荣和永远的权能都归给他。阿们。
  • 弥迦书 5:2
    伯利恒以法他啊！你在犹大诸城中虽然细小（“伯利恒……细小”有古卷作“以法他家啊，你在犹大诸族中虽然细小”），必有一位从你那里出来，为我作以色列的统治者；他的根源从太初，从亘古就有了。（本节在《马索拉文本》为5:1）
  • 哈巴谷书 1:12
    耶和华我的神，我的圣者啊！你不是自古就有的吗？我们不会死的。耶和华啊！你派他们行审判。磐石啊！你立他们施惩罚。
  • 诗篇 146:6
    耶和华造天、地、海，和其中的万物；他持守信实，直到永远。
  • 约伯记 38:28-29
    雨有父亲吗？露珠是谁生的呢？冰出自谁的胎？天上的霜是谁所生的呢？
  • 诗篇 33:9
    因为他说有，就有；命立，就立。
  • 约伯记 38:4-6
    我奠定大地根基的时候，你在哪里呢？你若有聪明，就只管说吧。你一定晓得是谁定大地的尺度，是谁把准绳拉在大地之上？地的基础奠在哪里，地的角石是谁安放的？
  • 以赛亚书 45:22
    全地的人哪！你们都要归向我，都要得救。因为我是神，再没有别的神。