<< 詩篇 90:17 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    願主我們的上帝之恩美歸於我們身上；願你堅立我們的手所作的工、於我們身上；我們的手所作的工、願你堅立它。
  • 新标点和合本
    愿主我们神的荣美归于我们身上。愿你坚立我们手所做的工；我们手所做的工，愿你坚立。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    愿主—我们上帝的恩宠归于我们身上。愿你坚立我们手所做的工，我们手所做的工，愿你坚立。
  • 和合本2010（神版-简体）
    愿主—我们神的恩宠归于我们身上。愿你坚立我们手所做的工，我们手所做的工，愿你坚立。
  • 当代译本
    愿主——我们的上帝恩待我们，使我们所做的亨通，使我们所做的亨通。
  • 圣经新译本
    愿主我们的神的恩慈临到我们身上；愿你为我们的缘故，坚立我们手所作的工；我们手所作的工，愿你坚立。
  • 中文标准译本
    愿主我们神的恩慈临到我们；愿你为我们坚立我们手所做的；我们手所做的，愿你坚立！
  • 新標點和合本
    願主－我們神的榮美歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工；我們手所做的工，願你堅立。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    願主－我們上帝的恩寵歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工，我們手所做的工，願你堅立。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    願主－我們神的恩寵歸於我們身上。願你堅立我們手所做的工，我們手所做的工，願你堅立。
  • 當代譯本
    願主——我們的上帝恩待我們，使我們所做的亨通，使我們所做的亨通。
  • 聖經新譯本
    願主我們的神的恩慈臨到我們身上；願你為我們的緣故，堅立我們手所作的工；我們手所作的工，願你堅立。
  • 中文標準譯本
    願主我們神的恩慈臨到我們；願你為我們堅立我們手所做的；我們手所做的，願你堅立！
  • 文理和合譯本
    願我主上帝之恩臨我、尚其堅立我手所作、我手所作、堅立之兮、
  • 文理委辦譯本
    我之上帝耶和華、俾余沾爾恩澤、我所作為、使之亨通兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    願主我天主之恩寵臨及我身、我手所作者、願主為我堅固、我手所作者、願主堅固、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    佑我建大功。流澤永不枯。
  • New International Version
    May the favor of the Lord our God rest on us; establish the work of our hands for us— yes, establish the work of our hands.
  • New International Reader's Version
    May the Lord our God always be pleased with us. Lord, make what we do succeed. Please make what we do succeed.
  • English Standard Version
    Let the favor of the Lord our God be upon us, and establish the work of our hands upon us; yes, establish the work of our hands!
  • New Living Translation
    And may the Lord our God show us his approval and make our efforts successful. Yes, make our efforts successful!
  • Christian Standard Bible
    Let the favor of the Lord our God be on us; establish for us the work of our hands— establish the work of our hands!
  • New American Standard Bible
    May the kindness of the Lord our God be upon us; And confirm for us the work of our hands; Yes, confirm the work of our hands.
  • New King James Version
    And let the beauty of the Lord our God be upon us, And establish the work of our hands for us; Yes, establish the work of our hands.
  • American Standard Version
    And let the favor of the Lord our God be upon us; And establish thou the work of our hands upon us; Yea, the work of our hands establish thou it.
  • Holman Christian Standard Bible
    Let the favor of the Lord our God be on us; establish for us the work of our hands— establish the work of our hands!
  • King James Version
    And let the beauty of the LORD our God be upon us: and establish thou the work of our hands upon us; yea, the work of our hands establish thou it.
  • New English Translation
    May our sovereign God extend his favor to us! Make our endeavors successful! Yes, make them successful!
  • World English Bible
    Let the favor of the Lord our God be on us. Establish the work of our hands for us. Yes, establish the work of our hands.

交叉引用

  • 箴言 16:3
    將你所作的輥交於永恆主，你所圖謀的就必立定。
  • 哥林多前書 3:7
    所以栽種的算不了甚麼，澆灌的也算不了甚麼，惟獨使他長大的上帝乃是一切之一切。
  • 以賽亞書 26:12
    永恆主啊，願你為我們佈置平安興隆；因為我們所作的事、都是你給我們行的。
  • 帖撒羅尼迦後書 2:16-3:1
    願我們的主耶穌基督、他和我們的父上帝、就是那愛了我們、用恩惠將永遠的鼓勵和美好的盼望賜給我們的、鼓勵你們的心，並在一切美善的行為美善的話語上使你們堅固。末了、弟兄們，你們要為我們禱告、使主的道奔跑流行、並得榮耀，像在你們中間一樣；
  • 約伯記 22:28
    你決定計畫，必然給你立成；你的路途必有光照耀着。
  • 詩篇 118:25
    哦永恆主啊，拯救哦！哦永恆主啊，使我們順利哦！
  • 詩篇 110:3
    當你的軍隊出戰的日子，你的眾民都甘心樂意地在聖山上服役；從晨曦初現時你就有了你那青春的朝氣。
  • 詩篇 27:4
    有一件事我曾求過永恆主，我還要尋求：就是儘我一生的日子住在永恆主的殿中，瞻仰永恆主的恩美，在他的殿堂裏求問。
  • 詩篇 50:2
    上帝從全美的錫安中出來，一直在射發光輝。
  • 詩篇 68:28
    上帝啊，使喚你的能力吧！上帝啊，願你顯出堅強的力量來，你這為我們成就了大事的。
  • 詩篇 80:3
    上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
  • 詩篇 80:7
    萬軍之上帝啊，使我們復興哦！讓你的聖容發光，使我們得救哦！
  • 1約翰福音 3:2
  • 哥林多後書 3:18
    我們眾人、臉上既是揭去了帕子，就如同鏡子返照主的榮光，都變了形質，成為同一的像，榮上加榮，正是從主、就是靈、變化成的。