詩篇 90:16

本节经文

• 文理委辦譯本: 著爾經綸、俾僕目睹、顯爾榮光、俾我後咸至兮、
• 新标点和合本: 愿你的作为向你仆人显现；愿你的荣耀向他们子孙显明。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 愿你的作为向你仆人们显现，愿你的荣耀向他们子孙显明。
• 和合本2010（神版-简体）: 愿你的作为向你仆人们显现，愿你的荣耀向他们子孙显明。
• 当代译本: 求你让仆人们看见你的作为，让我们的后代看见你的威荣。
• 圣经新译本: 愿你的作为向你的仆人彰显，愿你的威严向他们的子孙显明。
• 中文标准译本: 愿你的作为向你的仆人们显现，愿你的威严向他们的子孙显现。
• 新標點和合本: 願你的作為向你僕人顯現；願你的榮耀向他們子孫顯明。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 願你的作為向你僕人們顯現，願你的榮耀向他們子孫顯明。
• 和合本2010（神版-繁體）: 願你的作為向你僕人們顯現，願你的榮耀向他們子孫顯明。
• 當代譯本: 求你讓僕人們看見你的作為，讓我們的後代看見你的威榮。
• 聖經新譯本: 願你的作為向你的僕人彰顯，願你的威嚴向他們的子孫顯明。
• 呂振中譯本: 願你的作為向你僕人顯現；願你的威榮向他們的子孫顯明。
• 中文標準譯本: 願你的作為向你的僕人們顯現，願你的威嚴向他們的子孫顯現。
• 文理和合譯本: 顯爾作為於爾僕、著爾榮光於其裔兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主之僕人、得見主之作為、願其子孫得觀主之榮耀、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 望主顯大能。莫令僕向隅。
• New International Version: May your deeds be shown to your servants, your splendor to their children.
• New International Reader's Version: Show us your mighty acts. Let our children see your glorious power.
• English Standard Version: Let your work be shown to your servants, and your glorious power to their children.
• New Living Translation: Let us, your servants, see you work again; let our children see your glory.
• Christian Standard Bible: Let your work be seen by your servants, and your splendor by their children.
• New American Standard Bible: Let Your work appear to Your servants And Your majesty to their children.
• New King James Version: Let Your work appear to Your servants, And Your glory to their children.
• American Standard Version: Let thy work appear unto thy servants, And thy glory upon their children.
• Holman Christian Standard Bible: Let Your work be seen by Your servants, and Your splendor by their children.
• King James Version: Let thy work appear unto thy servants, and thy glory unto their children.
• New English Translation: May your servants see your work! May their sons see your majesty!
• World English Bible: Let your work appear to your servants, your glory to their children.

交叉引用

• 哈巴谷書 3:2: 耶和華與、我聞爾所言、不勝驚懼、耶和華與、我今遭難爾勃然以興、著爾經綸、震怒之時、矜憫為懷、
• 詩篇 44:1: 上帝兮、粵若古昔、爾行異跡兮、維予列祖、傳之於予、予聞而知之兮、
• 詩篇 92:4: 耶和華兮、爾著經綸、而行異跡、余心念之、不禁悅懌而頌美兮、
• 申命記 32:4: 上帝與、乃造化之主、其工純全、其道正直、誠實無妄、秉義無咎。
• 約書亞記 4:22-24: 爾當告之曰、昔以色列族濟約但、如行陸地。蓋爾之上帝耶和華、使河水涸於民前、待民悉濟、如使紅海水涸、待民悉濟然。於是天下億兆知耶和華之巨能、爾當畏爾上帝耶和華、歷世靡暨。
• 申命記 1:39: 當時耶和華亦諭爾曰、爾之子女幼稚、不能別善惡、爾曾言必為敵所擄、我則錫以斯土、使彼入而得之、
• 詩篇 77:12: 默想爾經綸、仰望爾作為兮、
• 約書亞記 23:14: 今日我將逝世、無異凡民、乃爾一心一意、知爾上帝耶和華所許之福、萬無一失、毋或少遺。
• 民數記 14:30-31: 我所許之地、爾不得入、惟耶孚尼子迦勒、及嫩之子約書亞、可得而入。爾之幼稚、爾言將被擄者、我必導入、得爾所蔑視之土、