Psalms 90:14

本节经文

• 新标点和合本: 求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 求你使我们早早饱得你的慈爱，好叫我们一生一世欢呼喜乐。
• 当代译本: 求你在清晨以慈爱来满足我们，使我们一生欢喜歌唱。
• 圣经新译本: 求你使我们早晨饱尝你的慈爱，好使我们一生一世欢呼喜乐。
• 中文标准译本: 求你使我们清晨就饱尝你的慈爱，好让我们在一生的日子里欢呼喜乐。
• 新標點和合本: 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你使我們早早飽得你的慈愛，好叫我們一生一世歡呼喜樂。
• 當代譯本: 求你在清晨以慈愛來滿足我們，使我們一生歡喜歌唱。
• 聖經新譯本: 求你使我們早晨飽嘗你的慈愛，好使我們一生一世歡呼喜樂。
• 呂振中譯本: 求你使我們於早晨飽得你的堅愛，好叫我們終日不斷地歡呼喜樂。
• 中文標準譯本: 求你使我們清晨就飽嘗你的慈愛，好讓我們在一生的日子裡歡呼喜樂。
• 文理和合譯本: 使我侵晨飫爾慈惠、致我畢生歡欣喜樂兮、
• 文理委辦譯本: 施爾仁慈、毋遲毋緩、俾余慰藉、畢生喜樂兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主及早使我足沾主恩、俾我一生歡呼喜樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 求主早開恩。清晨加仁惠。
• New International Version: Satisfy us in the morning with your unfailing love, that we may sing for joy and be glad all our days.
• New International Reader's Version: Satisfy us with your faithful love every morning. Then we can sing for joy and be glad all our days.
• English Standard Version: Satisfy us in the morning with your steadfast love, that we may rejoice and be glad all our days.
• New Living Translation: Satisfy us each morning with your unfailing love, so we may sing for joy to the end of our lives.
• Christian Standard Bible: Satisfy us in the morning with your faithful love so that we may shout with joy and be glad all our days.
• New American Standard Bible: Satisfy us in the morning with Your graciousness, That we may sing for joy and rejoice all our days.
• New King James Version: Oh, satisfy us early with Your mercy, That we may rejoice and be glad all our days!
• American Standard Version: Oh satisfy us in the morning with thy lovingkindness, That we may rejoice and be glad all our days.
• Holman Christian Standard Bible: Satisfy us in the morning with Your faithful love so that we may shout with joy and be glad all our days.
• King James Version: O satisfy us early with thy mercy; that we may rejoice and be glad all our days.
• New English Translation: Satisfy us in the morning with your loyal love! Then we will shout for joy and be happy all our days!
• World English Bible: Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

交叉引用

• Psalms 85:6: Will you not revive us again, that your people may rejoice in you? (niv)
• Psalms 23:6: Surely your goodness and love will follow me all the days of my life, and I will dwell in the house of the Lord forever. (niv)
• Psalms 86:4: Bring joy to your servant, Lord, for I put my trust in you. (niv)
• Psalms 31:7: I will be glad and rejoice in your love, for you saw my affliction and knew the anguish of my soul. (niv)
• Philippians 4:4: Rejoice in the Lord always. I will say it again: Rejoice! (niv)
• Psalms 103:3-5: who forgives all your sins and heals all your diseases,who redeems your life from the pit and crowns you with love and compassion,who satisfies your desires with good things so that your youth is renewed like the eagle’s. (niv)
• Psalms 36:7-8: How priceless is your unfailing love, O God! People take refuge in the shadow of your wings.They feast on the abundance of your house; you give them drink from your river of delights. (niv)
• Psalms 149:2: Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King. (niv)
• Psalms 65:4: Blessed are those you choose and bring near to live in your courts! We are filled with the good things of your house, of your holy temple. (niv)
• Zechariah 9:17: How attractive and beautiful they will be! Grain will make the young men thrive, and new wine the young women. (niv)
• Psalms 63:3-5: Because your love is better than life, my lips will glorify you.I will praise you as long as I live, and in your name I will lift up my hands.I will be fully satisfied as with the richest of foods; with singing lips my mouth will praise you. (niv)
• Jeremiah 31:15: This is what the Lord says:“ A voice is heard in Ramah, mourning and great weeping, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.” (niv)