詩篇 9:9

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 審判世界與萬民。聰明正直豈有私。
• 新标点和合本: 耶和华又要给受欺压的人作高台，在患难的时候作高台。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华要作受欺压者的庇护所，在患难时的庇护所。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华要作受欺压者的庇护所，在患难时的庇护所。
• 当代译本: 耶和华是受欺压之人的避难所，是他们患难之时的避风港。
• 圣经新译本: 耶和华要给受欺压的人作保障，作患难时的避难所。
• 中文标准译本: 耶和华是受压迫之人的庇护所，是灾荒之时的庇护所。
• 新標點和合本: 耶和華又要給受欺壓的人作高臺，在患難的時候作高臺。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華要作受欺壓者的庇護所，在患難時的庇護所。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華要作受欺壓者的庇護所，在患難時的庇護所。
• 當代譯本: 耶和華是受欺壓之人的避難所，是他們患難之時的避風港。
• 聖經新譯本: 耶和華要給受欺壓的人作保障，作患難時的避難所。
• 呂振中譯本: 永恆主給受欺壓的人做高壘，做患難時候的高壘。
• 中文標準譯本: 耶和華是受壓迫之人的庇護所，是災荒之時的庇護所。
• 文理和合譯本: 耶和華為屈抑者之高臺、避難之高臺兮、
• 文理委辦譯本: 屈抑之子、範衛之於患難中兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主護態受屈之人、護庇之在患難之日、
• New International Version: The Lord is a refuge for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
• New International Reader's Version: The Lord is a place of safety for those who have been treated badly. He keeps them safe in times of trouble.
• English Standard Version: The Lord is a stronghold for the oppressed, a stronghold in times of trouble.
• New Living Translation: The Lord is a shelter for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• Christian Standard Bible: The LORD is a refuge for the persecuted, a refuge in times of trouble.
• New American Standard Bible: The Lord will also be a stronghold for the oppressed, A stronghold in times of trouble
• New King James Version: The Lord also will be a refuge for the oppressed, A refuge in times of trouble.
• American Standard Version: Jehovah also will be a high tower for the oppressed, A high tower in times of trouble
• Holman Christian Standard Bible: The Lord is a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• King James Version: The LORD also will be a refuge for the oppressed, a refuge in times of trouble.
• New English Translation: Consequently the LORD provides safety for the oppressed; he provides safety in times of trouble.
• World English Bible: Yahweh will also be a high tower for the oppressed; a high tower in times of trouble.

交叉引用

• 詩篇 32:7: 救爾於厄。脫爾於罟。轉泣為歌。錫爾多祜。
• 詩篇 91:1-2: 居止至尊之堂奧。必得優游覆育下。我之金湯惟雅瑋。除主寧復有廣廈。
• 詩篇 62:8: 中君泰然復何怖。
• 詩篇 46:7: 萬民擾攘列邦亂。天主發音大地顫。
• 路加福音 13:34: 『耶路撒冷乎！殘殺先知、石擊天主使臣之耶路撒冷乎！吾之欲集汝兒女、若牝禽之覆翼其雛者、不已頻乎！而汝終莫之許也！
• 詩篇 37:39: 主與善人鄰。有難必見臨。
• 詩篇 18:2: 中心愛主兮。我生命之源泉。
• 希伯來書 6:18: 天主至誠無妄、又重之以一成不變之誓、與一成不變之諾、其所以慰藉吾人、安定吾人之心者、亦云備矣。
• 詩篇 48:3: 西溫何嫻嫻。秀氣甲人寰。聖邑在其中。北有雙翠巒。
• 詩篇 108:12: 我主胡為。棄我泥中。我主胡為。不護我戎。
• 詩篇 50:15: 救爾出苦難。賜爾贊化育。
• 詩篇 142:4: 小子落魄日。惟主知其路。吾路一何險。羅網密密布。