詩篇 9:8

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
• 新标点和合本: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 当代译本: 祂要以公义审判世界，在万民中伸张正义。
• 圣经新译本: 他必以公义审判世界，按正直判断万民。
• 中文标准译本: 是他以公义审判世界，以正直审断万民。
• 新標點和合本: 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 當代譯本: 祂要以公義審判世界，在萬民中伸張正義。
• 聖經新譯本: 他必以公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 呂振中譯本: 他按公義審判世界，按公正為萬國之民行裁判。
• 中文標準譯本: 是他以公義審判世界，以正直審斷萬民。
• 文理和合譯本: 持義以鞫斯世、秉公以訊諸民、
• 文理委辦譯本: 秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
• New International Version: He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.
• New International Reader's Version: He rules the world in keeping with what is right. He judges all its people fairly.
• English Standard Version: and he judges the world with righteousness; he judges the peoples with uprightness.
• New Living Translation: He will judge the world with justice and rule the nations with fairness.
• Christian Standard Bible: And he judges the world with righteousness; he executes judgment on the nations with fairness.
• New American Standard Bible: And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly.
• New King James Version: He shall judge the world in righteousness, And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.
• American Standard Version: And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
• Holman Christian Standard Bible: He judges the world with righteousness; He executes judgment on the nations with fairness.
• King James Version: And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
• New English Translation: He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.
• World English Bible: He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

交叉引用

• 詩篇 96:13: 因主必來審鞫普天下、按正直審鞫世界、依誠實判斷萬民、
• 詩篇 98:9: 因主必來審鞫天下、按公義審鞫世界、依正直判斷萬民、
• 啟示錄 20:12-13: 我又見死者、若大若小、立於寶座前、有書開展、又別有一書開展、即生命之書、死者皆憑書所錄、按其行為而受審判、海遂交出其中之死者、
• 羅馬書 2:16: 即於天主藉耶穌基督審判人隱微之日、如我福音所言也、○
• 羅馬書 2:5-6: 乃爾以剛愎不悔之心、為己積怒、待天主震怒日、即其義鞫顯現之日、天主必視各人所行而報之、
• 以賽亞書 11:4-5: 必秉公義審鞫貧民、循正直判斷世之謙虛人、世之謙虛人或作國中窮乏人以口中之言責世、若擊之以杖、以詞氣殺滅惡人、以公義為繫腰之紳、以誠信為束身之帶、
• 詩篇 94:15: 審判必按公義、心正之人、必皆順從、
• 使徒行傳 17:31: 蓋天主已定一日、欲藉所立之人、按公義審判天下、且使其由死復活、而賜萬民以可信之證、○
• 詩篇 50:6: 諸天必表明天主之公義、天主為審判之主、細拉、
• 創世記 18:25: 不分善惡俱誅、待善惡相均、此固非主所為、鞫天下者豈不行公義乎、
• 詩篇 99:4: 主為大君喜悅公義、亦當頌揚其權力、主堅定正理、向雅各家施行公平仁義、