Psalm 9:8

本节经文

• 新标点和合本: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 和合本2010（神版-简体）: 他要按公义审判世界，按正直判断万民。
• 当代译本: 祂要以公义审判世界，在万民中伸张正义。
• 圣经新译本: 他必以公义审判世界，按正直判断万民。
• 中文标准译本: 是他以公义审判世界，以正直审断万民。
• 新標點和合本: 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他要按公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 當代譯本: 祂要以公義審判世界，在萬民中伸張正義。
• 聖經新譯本: 他必以公義審判世界，按正直判斷萬民。
• 呂振中譯本: 他按公義審判世界，按公正為萬國之民行裁判。
• 中文標準譯本: 是他以公義審判世界，以正直審斷萬民。
• 文理和合譯本: 持義以鞫斯世、秉公以訊諸民、
• 文理委辦譯本: 秉大公以鞫世兮、操至義以治民兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 必按公義審問天下、依正直判斷萬民、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 恆存惟有天主國。雅瑋皇座永不移。
• New International Version: He rules the world in righteousness and judges the peoples with equity.
• New International Reader's Version: He rules the world in keeping with what is right. He judges all its people fairly.
• English Standard Version: and he judges the world with righteousness; he judges the peoples with uprightness.
• New Living Translation: He will judge the world with justice and rule the nations with fairness.
• Christian Standard Bible: And he judges the world with righteousness; he executes judgment on the nations with fairness.
• New American Standard Bible: And He will judge the world in righteousness; He will execute judgment for the peoples fairly.
• New King James Version: He shall judge the world in righteousness, And He shall administer judgment for the peoples in uprightness.
• American Standard Version: And he will judge the world in righteousness, He will minister judgment to the peoples in uprightness.
• Holman Christian Standard Bible: He judges the world with righteousness; He executes judgment on the nations with fairness.
• King James Version: And he shall judge the world in righteousness, he shall minister judgment to the people in uprightness.
• New English Translation: He judges the world fairly; he makes just legal decisions for the nations.
• World English Bible: He will judge the world in righteousness. He will administer judgment to the peoples in uprightness.

交叉引用

• Psalm 96:13: Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness. (niv)
• Psalm 98:9: let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)
• Offenbarung 20:12-13: And I saw the dead, great and small, standing before the throne, and books were opened. Another book was opened, which is the book of life. The dead were judged according to what they had done as recorded in the books.The sea gave up the dead that were in it, and death and Hades gave up the dead that were in them, and each person was judged according to what they had done. (niv)
• Römer 2:16: This will take place on the day when God judges people’s secrets through Jesus Christ, as my gospel declares. (niv)
• Römer 2:5-6: But because of your stubbornness and your unrepentant heart, you are storing up wrath against yourself for the day of God’s wrath, when his righteous judgment will be revealed.God“ will repay each person according to what they have done.” (niv)
• Jesaja 11:4-5: but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked.Righteousness will be his belt and faithfulness the sash around his waist. (niv)
• Psalm 94:15: Judgment will again be founded on righteousness, and all the upright in heart will follow it. (niv)
• Apostelgeschichte 17:31: For he has set a day when he will judge the world with justice by the man he has appointed. He has given proof of this to everyone by raising him from the dead.” (niv)
• Psalm 50:6: And the heavens proclaim his righteousness, for he is a God of justice. (niv)
• 1 Mose 18 25: Far be it from you to do such a thing— to kill the righteous with the wicked, treating the righteous and the wicked alike. Far be it from you! Will not the Judge of all the earth do right?” (niv)
• Psalm 99:4: The King is mighty, he loves justice— you have established equity; in Jacob you have done what is just and right. (niv)