詩篇 9:5

本节经文

• 文理委辦譯本: 敗惡黨罰異邦兮、永世塗抹其名兮、
• 新标点和合本: 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人；你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾斥责列国，灭绝恶人；你曾涂去他们的名，直到永永远远。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾斥责列国，灭绝恶人；你曾涂去他们的名，直到永永远远。
• 当代译本: 你斥责列国，消灭恶人，永永远远抹去他们的名字。
• 圣经新译本: 你斥责了列国，灭绝了恶人；你涂抹了他们的名，直到永永远远。
• 中文标准译本: 你斥责了列国，消灭了恶人，抹掉了他们的名号，直到永永远远。
• 新標點和合本: 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾斥責列國，滅絕惡人；你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾斥責列國，滅絕惡人；你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
• 當代譯本: 你斥責列國，消滅惡人，永永遠遠抹去他們的名字。
• 聖經新譯本: 你斥責了列國，滅絕了惡人；你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。
• 呂振中譯本: 你叱責了列國，使惡人滅亡；你塗抹了他們的名到永永遠遠。
• 中文標準譯本: 你斥責了列國，消滅了惡人，抹掉了他們的名號，直到永永遠遠。
• 文理和合譯本: 斥列邦而翦惡類、永塗其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主斥責列國、翦除惡人、塗抹其名、直至永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公義已見伸。睿斷洵無愆。
• New International Version: You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
• New International Reader's Version: You have punished the nations. You have destroyed evil people. You have erased their names from your book for ever and ever.
• English Standard Version: You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever.
• New Living Translation: You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have erased their names forever.
• Christian Standard Bible: You have rebuked the nations: You have destroyed the wicked; you have erased their name forever and ever.
• New American Standard Bible: You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever.
• New King James Version: You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever.
• American Standard Version: Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: You have rebuked the nations: You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.
• King James Version: Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
• New English Translation: You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.
• World English Bible: You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

交叉引用

• 箴言 10:7: 義者聲名、流芳弗替、惡者姓氏、遺臭無窮。
• 申命記 9:14: 爾勿禱我、我盡滅之、塗抹其名於天下、我將使爾裔、較彼昌大眾多。
• 撒母耳記下 5:6-16: 王率眾、至耶路撒冷、攻斯土之民、耶布士人、耶布士人意大闢不能入其邑、故告大闢曰、如跛者瞽者、爾不能勝、要難入此。大闢取郇險要之所、更其邑名、以己名稱之。時大闢曰、凡入暗竇、擊耶布士人、及我所惡之跛者瞽者、則可為軍長、蓋敵有言跛者瞽者尚存、則不得入室。大闢扼居險要、稱大闢之邑、四周築垣、在米羅之內。自此大闢、日漸昌大、萬有之上帝耶和華祐之。推羅王希蘭、遣使攜柏香木、偕木工石工以至、為大闢建宮。大闢知耶和華立己為以色列王、為其民以色列族故、鞏固其國。大闢自希伯崙至耶路撒冷後、娶斯土之女、以為后妃、誕育子女。在耶路撒冷所生者、臚列於左、沙母亞、說巴、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼弗、雅非亞以利沙馬、以利亞大、以利法列。○
• 撒母耳記下 10:6-9: 亞捫族知大闢憾己、如惡惡臭、遣人至伯哩合、及鎖巴、借亞蘭人步卒二萬、至馬迦王、借兵一千、又至奪地、借兵一萬二千。大闢聞之、則遣約押、率英武之士。亞捫族出、陳列行伍、在邑門前。鎖巴哩合之亞蘭人、及奪地人、與馬迦僕從、別列其陳、在曠野之所。約押見敵、前後列陳以攻、則簡以色列精銳之卒、陳列行伍、攻擊亞蘭人、
• 撒母耳記上 31:4: 謂持兵之士曰、汝其拔刃刺我、恐未受割者刺我、加以狎侮。持兵之士懼甚、不敢奉命、掃羅觸刃而死。
• 撒母耳記上 17:45-51: 大闢曰、爾侮以色列族上帝之軍旅、爾來迎我、執利劍、用干戈、我來迎爾、恃萬有之主耶和華。今日耶和華以爾付於我手、我將擊爾、斬爾首級、以爾眾之尸骸、給於飛鳥走獸、使天下億兆咸知、以色列族有上帝。亦使斯大會知耶和華救人、非藉劍戟、其使人獲勝者、乃任意以行、將付爾於我手。非利士人進、欲迎大闢、大闢疾趨、欲迎非利士人。探囊取石、以繩發之、擊非利士人、深入顙際、遂仆於地。如是大闢以繩發石、擊非利士人而殺之、手不持刃。向前而趨、踐非利士人之身、拔刃出鞘、斬其首級。非利士眾見英武者已死、則潰而奔。
• 撒母耳記下 8:1-15: 嗣後大闢擊非利士人敗之、取米的安馬。又擊摩押、使其人伏地、以繩量度、區之為三、死亡者二、生存者一、由是摩押人服役於大闢、而進貢焉。大闢往百辣河、欲得其地、則擊鎖巴王哩合子哈大底泄、擄馬乘一千七百、步卒二萬、斷其馬筋、所存者惟駟一百。大馬色之亞蘭人至、欲助鎖巴王、哈大底泄。大闢殺之、約二萬二千。大闢遣兵戍大馬色、於是亞蘭人為大闢僕、而進貢。大闢不論所往、得耶和華祐。哈大底泄僕眾、各執金干、大闢奪之、攜至耶路撒冷、庇大庇羅太二邑、屬於哈大底泄、大闢取其銅、不可勝數。○昔哈末王陀以與哈大底泄戰、今聞大闢已擊其軍旅、則遣子約蘭攜金銀銅器、往見大闢王、慶賀而祝之。
• 詩篇 78:55: 異邦之民、悉彼驅逐、所得之業、以繩量度、俾以色列之支派、各居帷幕兮。
• 詩篇 79:10: 異邦人侮予曰、維彼上帝、在何所兮、上帝兮、爾僕見殺、求爾雪恨、使異邦人知之、余亦目擊兮、
• 詩篇 149:7: 維彼異邦、受其譴責、惟其人民、咸遭撻伐兮、
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見所議不從則備驢反故邑、歸私第、以事囑其家人、自縊而死、葬於祖墓。
• 詩篇 2:8-9: 爾惟求我、我以異邦賜爾、暨地四極為爾所得。叩以鐵杖、毀如陶器。
• 詩篇 5:6: 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
• 瑪拉基書 4:3: 定期既屆、爾將蹂躪、惡徒踐於足下有若泥沙、
• 撒母耳記上 25:32: 大闢曰、以色列族之上帝耶和華、今日遣爾迎我、當頌美之。
• 撒母耳記下 21:15-22: 非利士人復與以色列族戰、大闢率其臣僕往迎、戰時困憊、哩乏音子以實庇諾、佩新刃、執銅戟、重百五十兩、欲殺大闢。西魯雅子亞庇篩救之、殺非利士人、於是大闢僕從誓曰、斯後爾斷不可往戰、恐滅以色列族之光。嗣後又與非利士人戰於坷伯、戶沙人、西庇該殺哩乏音子撒弗。又與非利士人戰於坷伯、伯利恆人雅耳子耳哈難、殺迦特人、坷利亞弟、厥槍之柯、大如織器之梁。又戰於迦特、有哩乏音子、形體傀偉、手足各有六指、共指二十有四。侮以色列族時、大闢兄示每子約拿單殺之、上四人俱哩乏音之子、居迦特邑、為大闢與臣僕所殺。
• 啟示錄 19:15: 口吐利劍、擊諸異邦、叩以鐵杖、踐盡酒醡、
• 箴言 13:9: 義人之光常明、惡者之燈必滅、
• 撒母耳記下 22:44-46: 民自相爭、爾乃援我、使為他族之巨魁、素所未識者、服役於我。外人諂媚於我、聞名而歸順。異邦之人必廢弛、束帶於腰、以離衛所。
• 詩篇 2:1: 異邦奮怒、諸民徒謀、奚為哉。