詩篇 9:5

本节经文

• 當代譯本: 你斥責列國，消滅惡人，永永遠遠抹去他們的名字。
• 新标点和合本: 你曾斥责外邦，你曾灭绝恶人；你曾涂抹他们的名，直到永永远远。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你曾斥责列国，灭绝恶人；你曾涂去他们的名，直到永永远远。
• 和合本2010（神版-简体）: 你曾斥责列国，灭绝恶人；你曾涂去他们的名，直到永永远远。
• 当代译本: 你斥责列国，消灭恶人，永永远远抹去他们的名字。
• 圣经新译本: 你斥责了列国，灭绝了恶人；你涂抹了他们的名，直到永永远远。
• 中文标准译本: 你斥责了列国，消灭了恶人，抹掉了他们的名号，直到永永远远。
• 新標點和合本: 你曾斥責外邦，你曾滅絕惡人；你曾塗抹他們的名，直到永永遠遠。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你曾斥責列國，滅絕惡人；你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你曾斥責列國，滅絕惡人；你曾塗去他們的名，直到永永遠遠。
• 聖經新譯本: 你斥責了列國，滅絕了惡人；你塗抹了他們的名，直到永永遠遠。
• 呂振中譯本: 你叱責了列國，使惡人滅亡；你塗抹了他們的名到永永遠遠。
• 中文標準譯本: 你斥責了列國，消滅了惡人，抹掉了他們的名號，直到永永遠遠。
• 文理和合譯本: 斥列邦而翦惡類、永塗其名兮、
• 文理委辦譯本: 敗惡黨罰異邦兮、永世塗抹其名兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主斥責列國、翦除惡人、塗抹其名、直至永遠、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 公義已見伸。睿斷洵無愆。
• New International Version: You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have blotted out their name for ever and ever.
• New International Reader's Version: You have punished the nations. You have destroyed evil people. You have erased their names from your book for ever and ever.
• English Standard Version: You have rebuked the nations; you have made the wicked perish; you have blotted out their name forever and ever.
• New Living Translation: You have rebuked the nations and destroyed the wicked; you have erased their names forever.
• Christian Standard Bible: You have rebuked the nations: You have destroyed the wicked; you have erased their name forever and ever.
• New American Standard Bible: You have rebuked the nations, You have eliminated the wicked; You have wiped out their name forever and ever.
• New King James Version: You have rebuked the nations, You have destroyed the wicked; You have blotted out their name forever and ever.
• American Standard Version: Thou hast rebuked the nations, thou hast destroyed the wicked; Thou hast blotted out their name for ever and ever.
• Holman Christian Standard Bible: You have rebuked the nations: You have destroyed the wicked; You have erased their name forever and ever.
• King James Version: Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.
• New English Translation: You terrified the nations with your battle cry; you destroyed the wicked; you permanently wiped out all memory of them.
• World English Bible: You have rebuked the nations. You have destroyed the wicked. You have blotted out their name forever and ever.

交叉引用

• 箴言 10:7: 義人流芳於世，惡人名聲朽爛。
• 申命記 9:14: 不要攔我，我要毀滅他們，從世上抹去他們的名字。我要使你的子孫成為一個比他們更強大的民族。』
• 撒母耳記下 5:6-16: 大衛率領軍隊來到耶路撒冷，要攻打那裡的耶布斯人。耶布斯人對大衛說：「你攻不進來，就連我們這裡的瞎子、瘸子都可以把你趕走。」他們以為大衛攻不進去。結果大衛的軍隊攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。那天，大衛下令軍隊從地下水道爬進城去，攻打那些「瞎子、瘸子」，他憎惡這些耶布斯人。後來便有一句俗語：「瞎子、瘸子不得進殿！」大衛住在錫安的堡壘裡，並稱之為大衛城，他又從米羅興建環城圍牆。大衛日漸強盛，因為萬軍之上帝耶和華與他同在。泰爾王希蘭差遣使者帶著香柏木、木匠和石匠去為大衛建造宮殿。那時，大衛知道耶和華已立他做以色列王，並因祂以色列子民的緣故而使他國家興旺。大衛從希伯崙遷到耶路撒冷以後，又選立妃嬪，生了更多的兒女。以下是他在耶路撒冷生的兒子：沙姆亞、朔罷、拿單、所羅門、益轄、以利書亞、尼斐、雅非亞、以利沙瑪、以利雅大和以利法列。
• 撒母耳記下 10:6-9: 亞捫人知道得罪了大衛，便派人到伯·利合和瑣巴招募了兩萬名亞蘭步兵、瑪迦王的一千人和一萬二千名陀伯人。大衛聽見消息後，就派約押率領全體勇士出戰。亞捫人在城門前列陣，瑣巴和利合的亞蘭人、陀伯人以及瑪迦人在郊野列陣。約押見自己前後受敵，就從以色列軍中挑選一些精兵迎戰亞蘭人，
• 撒母耳記上 31:4: 就對為他拿兵器的人說：「拔出你的刀來刺死我吧，免得那些未受割禮的人來刺殺和凌辱我。」但拿兵器的人非常害怕，不敢動手，掃羅就自己伏刀自盡了。
• 撒母耳記上 17:45-51: 大衛答道：「你是靠刀槍劍戟來攻擊我，我是靠萬軍之耶和華的名，就是你所蔑視的以色列軍隊的上帝來迎戰你。今天，耶和華必把你交在我手中，我必殺死你，砍掉你的頭，用非利士軍兵的屍體餵天上的飛禽和地上的走獸，使普天下都知道以色列有上帝。這裡所有的人都必知道耶和華拯救人不靠刀槍，因為祂掌管戰爭的勝負。祂必把你們交在我們手中。」歌利亞迎面走來的時候，大衛就飛快地跑上去應戰，他從袋裡拿出一塊石子用投石器猛力拋去，石子擊中歌利亞的額頭，嵌了進去，他迎面栽倒在地。大衛就這樣不用刀劍，只用投石器和一塊石子戰勝了那個非利士人，殺死了他。大衛跑到那非利士人身邊，從他刀鞘裡拔出刀殺了他，並割下他的頭顱。非利士人看見自己的英雄死了，紛紛逃跑。
• 撒母耳記下 8:1-15: 後來大衛打敗並征服了非利士人，奪取了他們的都城。他又打敗了摩押人，讓他們並排躺在地上，然後用繩子去量，每兩繩之內的人都要被殺掉，第三繩的人留下性命。從此，摩押人臣服於大衛，向他進貢。利合的兒子瑣巴王哈大底謝出來要恢復他在幼發拉底河一帶的勢力，大衛打敗了他，俘獲一千七百名騎兵和兩萬名步兵，砍斷拉戰車的馬匹的蹄筋，只留下夠拉一百輛戰車的馬匹。大馬士革的亞蘭人前來支援瑣巴王哈大底謝，大衛殺了他們兩萬二千人，還派軍駐守亞蘭國的大馬士革，亞蘭人臣服大衛，向他進貢。耶和華使大衛無往而不勝。大衛奪走哈大底謝侍從的金盾牌，帶回耶路撒冷，又從哈大底謝統治的比他和比羅他兩座城中奪走大量的銅。哈馬王陀以聽說大衛打敗哈大底謝全軍，就派兒子約蘭帶著許多金銀銅器去朝見大衛王，向他請安，祝賀他打敗了哈大底謝。因為陀以常常和哈大底謝交戰。大衛王把這些器皿和他征服亞蘭人、摩押人、亞捫人、非利士人、亞瑪力人和利合的兒子瑣巴王哈大底謝時所得的金銀都分別出來，奉獻給耶和華。
• 詩篇 78:55: 從他們面前趕出外族人，把外族人的土地分給他們，作為他們的產業，使以色列各支派安頓下來。
• 詩篇 79:10: 為何讓列邦說：「他們的上帝在哪裡？」求你讓我們親眼看見，也讓列邦都知道，你為自己被害的子民伸冤。
• 撒母耳記下 17:23: 亞希多弗見自己的提議不被接納，便備上驢，啟程回鄉，安頓好家事以後，就自縊身亡了。他被安葬在他父親的墓穴裡。
• 詩篇 2:8-9: 你向我祈求，我必把列國賜給你作產業，讓天下都歸你所有。你要用鐵杖統治他們，把他們像陶器一般打碎。』」
• 詩篇 5:6: 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
• 瑪拉基書 4:3: 到我所定的日子，你們必踐踏惡人，他們必成為你們腳下的塵土。』這是萬軍之耶和華說的。
• 撒母耳記上 25:32: 大衛對亞比該說：「以色列的上帝耶和華當受稱頌！祂今天派你來見我。
• 撒母耳記下 21:15-22: 以色列人又和非利士人交戰，大衛親自出征。在他十分疲倦的時候，一個名叫以實·比諾的巨人佩戴新刀，手拿三公斤半重的銅矛，衝上來要殺他。洗魯雅的兒子亞比篩趕來救駕，殺死了非利士巨人。這事以後，大衛的部下向他起誓說：「你絕不可再跟我們一起出戰，免得以色列的燈熄滅。」後來，以色列人和非利士人在歌伯打仗，戶沙人西比該殺了另一個非利士巨人撒弗。在同一個地方，伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難又殺了迦特人歌利亞。歌利亞的長矛粗如織布機的軸。在迦特的一次交戰中，有一個非利士巨人每隻手腳各有六個手指和腳趾，共二十四個手指和腳趾。他向以色列人罵陣，大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。這四個迦特巨人的後裔都死在大衛和他的部下手裡。
• 啟示錄 19:15: 祂口中吐出一把利劍，可以攻擊列國。祂必用鐵杖統治他們，踩踏盛滿全能上帝之烈怒的榨酒池。
• 箴言 13:9: 義人的光燦爛，惡人的燈熄滅。
• 撒母耳記下 22:44-46: 你救我脫離我百姓的攻擊，讓我成為列國的元首，素不相識的民族也歸順我。外族人望風而降，俯首稱臣。他們聞風喪膽，戰戰兢兢地走出他們的城池。
• 詩篇 2:1: 列國為何咆哮？萬民為何枉費心機？