詩篇 9:4

本节经文

• 呂振中譯本: 因為你維護我的理直和案件；你坐在寶座上做公義的審判者。
• 新标点和合本: 因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你已经为我伸冤，为我辩护；你坐在宝座上，按公义审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你已经为我伸冤，为我辩护；你坐在宝座上，按公义审判。
• 当代译本: 你坐在宝座上按公义审判，你为我主持公道。
• 圣经新译本: 因为你为我伸了冤，辨了屈；你坐在宝座上，施行公义的审判。
• 中文标准译本: 因你为我施行公正、执行判决；你坐在宝座上施行公义的审判。
• 新標點和合本: 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你已經為我伸冤，為我辯護；你坐在寶座上，按公義審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你已經為我伸冤，為我辯護；你坐在寶座上，按公義審判。
• 當代譯本: 你坐在寶座上按公義審判，你為我主持公道。
• 聖經新譯本: 因為你為我伸了冤，辨了屈；你坐在寶座上，施行公義的審判。
• 中文標準譯本: 因你為我施行公正、執行判決；你坐在寶座上施行公義的審判。
• 文理和合譯本: 蓋爾伸我冤、辨我屈、居位而行義鞫兮、
• 文理委辦譯本: 爾在位兮秉大公、爾聽訟兮伸我冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我伸冤、為我辨屈、坐於寶座、按公義審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾敵已潰退。紛紛仆主前。
• New International Version: For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.
• New International Reader's Version: You have proved that I haven’t done anything wrong. You have sat on your throne and judged fairly.
• English Standard Version: For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment.
• New Living Translation: For you have judged in my favor; from your throne you have judged with fairness.
• Christian Standard Bible: For you have upheld my just cause; you are seated on your throne as a righteous judge.
• New American Standard Bible: For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously.
• New King James Version: For You have maintained my right and my cause; You sat on the throne judging in righteousness.
• American Standard Version: For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
• Holman Christian Standard Bible: For You have upheld my just cause; You are seated on Your throne as a righteous judge.
• King James Version: For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
• New English Translation: For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.
• World English Bible: For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

交叉引用

• 詩篇 140:12: 我知道永恆主必維護困苦人的案件、貧窮人的權利。
• 彼得前書 2:23: 他受辱罵，也不回罵，受苦也不說恐嚇的話，卻交託那按公義審判的主。
• 詩篇 45:6-7: 有神威的啊，你的寶座永永遠遠；你國的王杖是正直的王杖；你喜愛公義，恨惡邪惡。故此上帝、你的上帝、用喜樂之油膏了你、超過了你的同伴。
• 詩篇 47:8: 上帝作王統治萬國；上帝在他的聖寶座上坐着為王。
• 詩篇 16:5: 永恆主是我的分額，是我杯中之分，我的鬮分、惟有你為我持守着。
• 詩篇 96:13: 他來要審判全地。他必按公義審判世界，按他的可信可靠審判萬族之民。
• 以賽亞書 11:4: 他憑義氣為貧寒人申正義，以正直判斷國中的困苦人；他以口中的杖擊打強橫人，以嘴裏的氣殺死惡人。
• 詩篇 89:14: 公義和公平是你寶座的根基；堅愛和忠信來你面前迎着你。
• 詩篇 98:9: 因為他來了要審判全地；他必按公義審判世界，按公正審判萬族之民。