Psaumes 9:4

本节经文

• 新标点和合本: 因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你已经为我伸冤，为我辩护；你坐在宝座上，按公义审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你已经为我伸冤，为我辩护；你坐在宝座上，按公义审判。
• 当代译本: 你坐在宝座上按公义审判，你为我主持公道。
• 圣经新译本: 因为你为我伸了冤，辨了屈；你坐在宝座上，施行公义的审判。
• 中文标准译本: 因你为我施行公正、执行判决；你坐在宝座上施行公义的审判。
• 新標點和合本: 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你已經為我伸冤，為我辯護；你坐在寶座上，按公義審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你已經為我伸冤，為我辯護；你坐在寶座上，按公義審判。
• 當代譯本: 你坐在寶座上按公義審判，你為我主持公道。
• 聖經新譯本: 因為你為我伸了冤，辨了屈；你坐在寶座上，施行公義的審判。
• 呂振中譯本: 因為你維護我的理直和案件；你坐在寶座上做公義的審判者。
• 中文標準譯本: 因你為我施行公正、執行判決；你坐在寶座上施行公義的審判。
• 文理和合譯本: 蓋爾伸我冤、辨我屈、居位而行義鞫兮、
• 文理委辦譯本: 爾在位兮秉大公、爾聽訟兮伸我冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我伸冤、為我辨屈、坐於寶座、按公義審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾敵已潰退。紛紛仆主前。
• New International Version: For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.
• New International Reader's Version: You have proved that I haven’t done anything wrong. You have sat on your throne and judged fairly.
• English Standard Version: For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment.
• New Living Translation: For you have judged in my favor; from your throne you have judged with fairness.
• Christian Standard Bible: For you have upheld my just cause; you are seated on your throne as a righteous judge.
• New American Standard Bible: For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously.
• New King James Version: For You have maintained my right and my cause; You sat on the throne judging in righteousness.
• American Standard Version: For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
• Holman Christian Standard Bible: For You have upheld my just cause; You are seated on Your throne as a righteous judge.
• King James Version: For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
• New English Translation: For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.
• World English Bible: For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

交叉引用

• Psaumes 140:12: I know that the Lord secures justice for the poor and upholds the cause of the needy. (niv)
• 1 Pierre 2 23: When they hurled their insults at him, he did not retaliate; when he suffered, he made no threats. Instead, he entrusted himself to him who judges justly. (niv)
• Psaumes 45:6-7: Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.You love righteousness and hate wickedness; therefore God, your God, has set you above your companions by anointing you with the oil of joy. (niv)
• Psaumes 47:8: God reigns over the nations; God is seated on his holy throne. (niv)
• Psaumes 16:5: Lord, you alone are my portion and my cup; you make my lot secure. (niv)
• Psaumes 96:13: Let all creation rejoice before the Lord, for he comes, he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples in his faithfulness. (niv)
• Esaïe 11:4: but with righteousness he will judge the needy, with justice he will give decisions for the poor of the earth. He will strike the earth with the rod of his mouth; with the breath of his lips he will slay the wicked. (niv)
• Psaumes 89:14: Righteousness and justice are the foundation of your throne; love and faithfulness go before you. (niv)
• Psaumes 98:9: let them sing before the Lord, for he comes to judge the earth. He will judge the world in righteousness and the peoples with equity. (niv)