Psalms 9:4

本节经文

• American Standard Version: For thou hast maintained my right and my cause; Thou sittest in the throne judging righteously.
• 新标点和合本: 因你已经为我伸冤，为我辨屈；你坐在宝座上，按公义审判。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因你已经为我伸冤，为我辩护；你坐在宝座上，按公义审判。
• 和合本2010（神版-简体）: 因你已经为我伸冤，为我辩护；你坐在宝座上，按公义审判。
• 当代译本: 你坐在宝座上按公义审判，你为我主持公道。
• 圣经新译本: 因为你为我伸了冤，辨了屈；你坐在宝座上，施行公义的审判。
• 中文标准译本: 因你为我施行公正、执行判决；你坐在宝座上施行公义的审判。
• 新標點和合本: 因你已經為我伸冤，為我辨屈；你坐在寶座上，按公義審判。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因你已經為我伸冤，為我辯護；你坐在寶座上，按公義審判。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因你已經為我伸冤，為我辯護；你坐在寶座上，按公義審判。
• 當代譯本: 你坐在寶座上按公義審判，你為我主持公道。
• 聖經新譯本: 因為你為我伸了冤，辨了屈；你坐在寶座上，施行公義的審判。
• 呂振中譯本: 因為你維護我的理直和案件；你坐在寶座上做公義的審判者。
• 中文標準譯本: 因你為我施行公正、執行判決；你坐在寶座上施行公義的審判。
• 文理和合譯本: 蓋爾伸我冤、辨我屈、居位而行義鞫兮、
• 文理委辦譯本: 爾在位兮秉大公、爾聽訟兮伸我冤。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主為我伸冤、為我辨屈、坐於寶座、按公義審判、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 吾敵已潰退。紛紛仆主前。
• New International Version: For you have upheld my right and my cause, sitting enthroned as the righteous judge.
• New International Reader's Version: You have proved that I haven’t done anything wrong. You have sat on your throne and judged fairly.
• English Standard Version: For you have maintained my just cause; you have sat on the throne, giving righteous judgment.
• New Living Translation: For you have judged in my favor; from your throne you have judged with fairness.
• Christian Standard Bible: For you have upheld my just cause; you are seated on your throne as a righteous judge.
• New American Standard Bible: For You have maintained my just cause; You have sat on the throne judging righteously.
• New King James Version: For You have maintained my right and my cause; You sat on the throne judging in righteousness.
• Holman Christian Standard Bible: For You have upheld my just cause; You are seated on Your throne as a righteous judge.
• King James Version: For thou hast maintained my right and my cause; thou satest in the throne judging right.
• New English Translation: For you defended my just cause; from your throne you pronounced a just decision.
• World English Bible: For you have maintained my just cause. You sit on the throne judging righteously.

交叉引用

• Psalms 140:12: I know that Jehovah will maintain the cause of the afflicted, And justice for the needy.
• 1 Peter 2 23: who, when he was reviled, reviled not again; when he suffered, threatened not; but committed himself to him that judgeth righteously:
• Psalms 45:6-7: Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.Thou hast loved righteousness, and hated wickedness: Therefore God, thy God, hath anointed thee With the oil of gladness above thy fellows.
• Psalms 47:8: God reigneth over the nations: God sitteth upon his holy throne.
• Psalms 16:5: Jehovah is the portion of mine inheritance and of my cup: Thou maintainest my lot.
• Psalms 96:13: Before Jehovah; for he cometh, For he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with his truth.
• Isaiah 11:4: but with righteousness shall he judge the poor, and decide with equity for the meek of the earth; and he shall smite the earth with the rod of his mouth; and with the breath of his lips shall he slay the wicked.
• Psalms 89:14: Righteousness and justice are the foundation of thy throne: Lovingkindness and truth go before thy face.
• Psalms 98:9: Before Jehovah; for he cometh to judge the earth: He will judge the world with righteousness, And the peoples with equity.