詩篇 9:3

本节经文

• 新标点和合本: 我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面就跌倒灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 当代译本: 我的仇敌必在你面前败退，倒地身亡。
• 圣经新译本: 我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。
• 中文标准译本: 我的仇敌转身退后的时候，就在你面前绊倒、灭亡；
• 新標點和合本: 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的仇敵回轉撤退的時候，他們在你面前跌倒滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的仇敵回轉撤退的時候，他們在你面前跌倒滅亡。
• 當代譯本: 我的仇敵必在你面前敗退，倒地身亡。
• 聖經新譯本: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你的面前絆倒、滅亡。
• 呂振中譯本: 我的仇敵轉身退後，就從你面前跌倒而滅亡。
• 中文標準譯本: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你面前絆倒、滅亡；
• 文理和合譯本: 我敵卻退、顚躓隕沒於爾前兮、
• 文理委辦譯本: 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我敵人退後、在主前傾跌滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歡忭鼓舞主懷中。心歌腹詠至尊號。
• New International Version: My enemies turn back; they stumble and perish before you.
• New International Reader's Version: My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
• English Standard Version: When my enemies turn back, they stumble and perish before your presence.
• New Living Translation: My enemies retreated; they staggered and died when you appeared.
• Christian Standard Bible: When my enemies retreat, they stumble and perish before you.
• New American Standard Bible: When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
• New King James Version: When my enemies turn back, They shall fall and perish at Your presence.
• American Standard Version: When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: When my enemies retreat, they stumble and perish before You.
• King James Version: When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
• New English Translation: When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.
• World English Bible: When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

交叉引用

• イザヤ書 64:3: For when you did awesome things that we did not expect, you came down, and the mountains trembled before you. (niv)
• ヨハネの黙示録 6:12-17: I watched as he opened the sixth seal. There was a great earthquake. The sun turned black like sackcloth made of goat hair, the whole moon turned blood red,and the stars in the sky fell to earth, as figs drop from a fig tree when shaken by a strong wind.The heavens receded like a scroll being rolled up, and every mountain and island was removed from its place.Then the kings of the earth, the princes, the generals, the rich, the mighty, and everyone else, both slave and free, hid in caves and among the rocks of the mountains.They called to the mountains and the rocks,“ Fall on us and hide us from the face of him who sits on the throne and from the wrath of the Lamb!For the great day of their wrath has come, and who can withstand it?” (niv)
• 詩篇 76:7: It is you alone who are to be feared. Who can stand before you when you are angry? (niv)
• テサロニケ人への手紙Ⅱ 1:9: They will be punished with everlasting destruction and shut out from the presence of the Lord and from the glory of his might (niv)
• ヨハネの黙示録 20:11: Then I saw a great white throne and him who was seated on it. The earth and the heavens fled from his presence, and there was no place for them. (niv)
• 詩篇 80:16: Your vine is cut down, it is burned with fire; at your rebuke your people perish. (niv)
• 詩篇 68:1-2: May God arise, may his enemies be scattered; may his foes flee before him.May you blow them away like smoke— as wax melts before the fire, may the wicked perish before God. (niv)