詩篇 9:3

本节经文

• 文理和合譯本: 我敵卻退、顚躓隕沒於爾前兮、
• 新标点和合本: 我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面就跌倒灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 当代译本: 我的仇敌必在你面前败退，倒地身亡。
• 圣经新译本: 我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。
• 中文标准译本: 我的仇敌转身退后的时候，就在你面前绊倒、灭亡；
• 新標點和合本: 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的仇敵回轉撤退的時候，他們在你面前跌倒滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的仇敵回轉撤退的時候，他們在你面前跌倒滅亡。
• 當代譯本: 我的仇敵必在你面前敗退，倒地身亡。
• 聖經新譯本: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你的面前絆倒、滅亡。
• 呂振中譯本: 我的仇敵轉身退後，就從你面前跌倒而滅亡。
• 中文標準譯本: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你面前絆倒、滅亡；
• 文理委辦譯本: 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我敵人退後、在主前傾跌滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歡忭鼓舞主懷中。心歌腹詠至尊號。
• New International Version: My enemies turn back; they stumble and perish before you.
• New International Reader's Version: My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
• English Standard Version: When my enemies turn back, they stumble and perish before your presence.
• New Living Translation: My enemies retreated; they staggered and died when you appeared.
• Christian Standard Bible: When my enemies retreat, they stumble and perish before you.
• New American Standard Bible: When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
• New King James Version: When my enemies turn back, They shall fall and perish at Your presence.
• American Standard Version: When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: When my enemies retreat, they stumble and perish before You.
• King James Version: When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
• New English Translation: When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.
• World English Bible: When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

交叉引用

• 以賽亞書 64:3: 昔爾行可畏之事、出我意外、其時臨格自天、山嶽震動於爾前、
• 啟示錄 6:12-17: 我又見啟六印時、地大震、日黑如褐、月變為血、天星隕地、如無花果樹為大風所撼、而落未熟之果、天遂見徙、如卷被捲、山島見移、皆離其所、世之諸王、大夫、將帥、富人、力士、為奴者、自由者、皆自匿於山洞山巖、謂山與巖曰、傾而匿我、以避居於座者之面及羔之怒、蓋其怒之大日至矣、誰能立哉、
• 詩篇 76:7: 惟爾可畏、爾怒奮發、誰能立於爾前兮、
• 帖撒羅尼迦後書 1:9: 彼將受刑、永滅於主、及其大能之榮前、
• 啟示錄 20:11: 我又見一座大而且白、及居其上者、地與天自其前而遁、不得其所、
• 詩篇 80:16: 今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、
• 詩篇 68:1-2: 願上帝興起、使敵潰散、憾之者遁於其前兮、使之被逐、如烟之散、使惡人滅於上帝前、如蠟之鎔於火兮、