诗篇 9:3

本节经文

• 当代译本: 我的仇敌必在你面前败退，倒地身亡。
• 新标点和合本: 我的仇敌转身退去的时候，他们一见你的面就跌倒灭亡。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 和合本2010（神版-简体）: 我的仇敌回转撤退的时候，他们在你面前跌倒灭亡。
• 圣经新译本: 我的仇敌转身退后的时候，就在你的面前绊倒、灭亡。
• 中文标准译本: 我的仇敌转身退后的时候，就在你面前绊倒、灭亡；
• 新標點和合本: 我的仇敵轉身退去的時候，他們一見你的面就跌倒滅亡。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我的仇敵回轉撤退的時候，他們在你面前跌倒滅亡。
• 和合本2010（神版-繁體）: 我的仇敵回轉撤退的時候，他們在你面前跌倒滅亡。
• 當代譯本: 我的仇敵必在你面前敗退，倒地身亡。
• 聖經新譯本: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你的面前絆倒、滅亡。
• 呂振中譯本: 我的仇敵轉身退後，就從你面前跌倒而滅亡。
• 中文標準譯本: 我的仇敵轉身退後的時候，就在你面前絆倒、滅亡；
• 文理和合譯本: 我敵卻退、顚躓隕沒於爾前兮、
• 文理委辦譯本: 爾使我敵敗北、蹶其趾、淪胥以亡兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因我敵人退後、在主前傾跌滅亡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 歡忭鼓舞主懷中。心歌腹詠至尊號。
• New International Version: My enemies turn back; they stumble and perish before you.
• New International Reader's Version: My enemies turn back. They fall down and die right in front of you.
• English Standard Version: When my enemies turn back, they stumble and perish before your presence.
• New Living Translation: My enemies retreated; they staggered and died when you appeared.
• Christian Standard Bible: When my enemies retreat, they stumble and perish before you.
• New American Standard Bible: When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
• New King James Version: When my enemies turn back, They shall fall and perish at Your presence.
• American Standard Version: When mine enemies turn back, They stumble and perish at thy presence.
• Holman Christian Standard Bible: When my enemies retreat, they stumble and perish before You.
• King James Version: When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence.
• New English Translation: When my enemies turn back, they trip and are defeated before you.
• World English Bible: When my enemies turn back, they stumble and perish in your presence.

交叉引用

• 以赛亚书 64:3: 你曾降临，行超乎我们预料的可畏之事，那时群山在你面前战抖。
• 启示录 6:12-17: 羔羊揭开第六印的时候，我看见大地震发生了，太阳变得像黑毛布一样黑，整个月亮变成血红色，天上的星辰都坠落，好像未成熟的无花果被狂风吹落一般。天空也像书卷被卷起来，所有的山岭和海岛都被挪离原位。地上的君王、显贵、将领、富豪、有势力的、一切奴隶和自由人都躲藏在山洞里和岩穴间。他们哀求群山和岩石，说：“倒下来遮盖我们，将我们藏起来吧！我们不敢面对宝座上的那位和羔羊的烈怒啊！因为祂们发烈怒的大日子到了，谁能站得住呢？”
• 诗篇 76:7: 唯有你当受敬畏。你发怒的时候，谁能在你面前站立呢？
• 帖撒罗尼迦后书 1:9: 那些人要受的刑罚就是离开主的面和祂荣耀的权能，永远灭亡。
• 启示录 20:11: 我又看见一个白色的大宝座和坐在上面的那位。在祂面前，天地都逃避了，消失得无影无踪。
• 诗篇 80:16: 这树被砍倒，被焚烧，愿你发怒毁灭仇敌。
• 诗篇 68:1-2: 愿上帝起来驱散祂的仇敌，使恨祂的人四散奔逃。愿你驱散他们，如风把烟吹散。愿恶人在上帝面前灭亡，如蜡在火中熔化。