詩篇 9:20

本节经文

• 文理委辦譯本: 俾其恐懼、自知為凡民兮。
• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使外邦人恐惧；愿他们知道自己不过是人。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使他们恐惧，愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使他们恐惧，愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
• 当代译本: 耶和华啊，求你使列邦恐惧战抖，让他们明白自己不过是人。（细拉）
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你使他们惊惧，愿列国都知道自己不过是人。（细拉）
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使他们畏惧！愿列国的人都明白自己不过是人。细拉
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使他們恐懼，願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使他們恐懼，願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
• 當代譯本: 耶和華啊，求你使列邦恐懼戰抖，讓他們明白自己不過是人。（細拉）
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你使他們驚懼，願列國都知道自己不過是人。（細拉）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你設立「恐怖」以臨他們；願外國人知道自己不過是人。（細拉）
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使他們畏懼！願列國的人都明白自己不過是人。細拉
• 文理和合譯本: 耶和華歟、願爾俾其畏懼、諸民自知、祇為世人兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使之畏懼、俾自知僅為凡民、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寧容人類勝眞宰。願主興起鞫頑民。
• New International Version: Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.
• New International Reader's Version: Lord, strike them with terror. Let the nations know they are only human beings.
• English Standard Version: Put them in fear, O Lord! Let the nations know that they are but men! Selah
• New Living Translation: Make them tremble in fear, O Lord. Let the nations know they are merely human. Interlude
• Christian Standard Bible: Put terror in them, LORD; let the nations know they are only humans. Selah
• New American Standard Bible: Put them in fear, Lord; Let the nations know that they are merely human. Selah
• New King James Version: Put them in fear, O Lord, That the nations may know themselves to be but men. Selah
• American Standard Version: Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Put terror in them, Lord; let the nations know they are only men. Selah
• King James Version: Put them in fear, O LORD:[ that] the nations may know themselves[ to be but] men. Selah.
• New English Translation: Terrify them, LORD! Let the nations know they are mere mortals!( Selah)
• World English Bible: Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

交叉引用

• 以西結書 28:2: 人子、當告推羅王云、主耶和華曰、爾中心驕泰、自謂可匹上帝、其邑在海中、若上帝位、爾雖自謂可匹上帝、終屬凡民、非上帝也。
• 以西結書 30:13: 主耶和華又曰、我必斫其偶像、使不存於挪弗、埃及無君、庶民恐懼、
• 以賽亞書 31:3: 埃及之眾、人也、非上帝也、所乘之馬、凡馬也、非神馬也、耶和華舉手降罰、輔翼惡人者、皆顛其趾、為惡人所扶持者、咸遭傾覆、淪胥以亡、
• 出埃及記 23:27: 爾所至之地、我必使其民悚懼、潰亂特甚、與爾敵者、無不敗北。
• 詩篇 62:9: 斯世之人、由尊逮卑、咸尚虛妄、若權衡之、輕於呼吸之氣兮。
• 詩篇 82:6-7: 我即稱爾曹為上帝、若至上者之子、亦不過民牧、終亦必亡、無異他人兮。
• 申命記 2:25: 天下邦國、既聞爾名、我必使之畏爾、戰慄悚惶。○
• 耶利米書 32:40: 我與之立約、使彼寅畏、不違逆予、我必不遐棄厥裔、惟降福祉、永世弗替。
• 詩篇 76:12: 主使牧伯、咸喪厥膽、主治列王、大彰其威兮。
• 使徒行傳 12:22-23: 民呼曰、此上帝之聲、非人之聲也、希律不歸榮上帝、主之使者遂鑿之、為蟲所噬而氣絕、○
• 以西結書 28:9: 爾被殺之時、豈得自謂可匹上帝、爾既見殺、則屬凡民、非為上帝明矣。
• 出埃及記 15:16: 無不驚駭、爾施厥能敵不敢動、屹然如石、待耶和華所得之民經其地。