Psaumes 9:20

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，求你使外邦人恐惧；愿他们知道自己不过是人。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，求你使他们恐惧，愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，求你使他们恐惧，愿外邦人知道自己不过是人。（细拉）
• 当代译本: 耶和华啊，求你使列邦恐惧战抖，让他们明白自己不过是人。（细拉）
• 圣经新译本: 耶和华啊！求你使他们惊惧，愿列国都知道自己不过是人。（细拉）
• 中文标准译本: 耶和华啊，求你使他们畏惧！愿列国的人都明白自己不过是人。细拉
• 新標點和合本: 耶和華啊，求你使外邦人恐懼；願他們知道自己不過是人。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，求你使他們恐懼，願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，求你使他們恐懼，願外邦人知道自己不過是人。（細拉）
• 當代譯本: 耶和華啊，求你使列邦恐懼戰抖，讓他們明白自己不過是人。（細拉）
• 聖經新譯本: 耶和華啊！求你使他們驚懼，願列國都知道自己不過是人。（細拉）
• 呂振中譯本: 永恆主啊，求你設立「恐怖」以臨他們；願外國人知道自己不過是人。（細拉）
• 中文標準譯本: 耶和華啊，求你使他們畏懼！願列國的人都明白自己不過是人。細拉
• 文理和合譯本: 耶和華歟、願爾俾其畏懼、諸民自知、祇為世人兮、
• 文理委辦譯本: 俾其恐懼、自知為凡民兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 願主使之畏懼、俾自知僅為凡民、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 寧容人類勝眞宰。願主興起鞫頑民。
• New International Version: Strike them with terror, Lord; let the nations know they are only mortal.
• New International Reader's Version: Lord, strike them with terror. Let the nations know they are only human beings.
• English Standard Version: Put them in fear, O Lord! Let the nations know that they are but men! Selah
• New Living Translation: Make them tremble in fear, O Lord. Let the nations know they are merely human. Interlude
• Christian Standard Bible: Put terror in them, LORD; let the nations know they are only humans. Selah
• New American Standard Bible: Put them in fear, Lord; Let the nations know that they are merely human. Selah
• New King James Version: Put them in fear, O Lord, That the nations may know themselves to be but men. Selah
• American Standard Version: Put them in fear, O Jehovah: Let the nations know themselves to be but men.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: Put terror in them, Lord; let the nations know they are only men. Selah
• King James Version: Put them in fear, O LORD:[ that] the nations may know themselves[ to be but] men. Selah.
• New English Translation: Terrify them, LORD! Let the nations know they are mere mortals!( Selah)
• World English Bible: Put them in fear, Yahweh. Let the nations know that they are only men. Selah.

交叉引用

• Ezéchiel 28:2: “ Son of man, say to the ruler of Tyre,‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ In the pride of your heart you say,“ I am a god; I sit on the throne of a god in the heart of the seas.” But you are a mere mortal and not a god, though you think you are as wise as a god. (niv)
• Ezéchiel 30:13: “‘ This is what the Sovereign Lord says:“‘ I will destroy the idols and put an end to the images in Memphis. No longer will there be a prince in Egypt, and I will spread fear throughout the land. (niv)
• Esaïe 31:3: But the Egyptians are mere mortals and not God; their horses are flesh and not spirit. When the Lord stretches out his hand, those who help will stumble, those who are helped will fall; all will perish together. (niv)
• Exode 23:27: “ I will send my terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn their backs and run. (niv)
• Psaumes 62:9: Surely the lowborn are but a breath, the highborn are but a lie. If weighed on a balance, they are nothing; together they are only a breath. (niv)
• Psaumes 82:6-7: “ I said,‘ You are“ gods”; you are all sons of the Most High.’But you will die like mere mortals; you will fall like every other ruler.” (niv)
• Deutéronome 2:25: This very day I will begin to put the terror and fear of you on all the nations under heaven. They will hear reports of you and will tremble and be in anguish because of you.” (niv)
• Jérémie 32:40: I will make an everlasting covenant with them: I will never stop doing good to them, and I will inspire them to fear me, so that they will never turn away from me. (niv)
• Psaumes 76:12: He breaks the spirit of rulers; he is feared by the kings of the earth. (niv)
• Actes 12:22-23: They shouted,“ This is the voice of a god, not of a man.”Immediately, because Herod did not give praise to God, an angel of the Lord struck him down, and he was eaten by worms and died. (niv)
• Ezéchiel 28:9: Will you then say,“ I am a god,” in the presence of those who kill you? You will be but a mortal, not a god, in the hands of those who slay you. (niv)
• Exode 15:16: terror and dread will fall on them. By the power of your arm they will be as still as a stone— until your people pass by, Lord, until the people you bought pass by. (niv)