詩篇 9:2

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 新标点和合本: 我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！
• 和合本2010（神版-简体）: 我要因你欢喜快乐；至高者啊，我要歌颂你的名！
• 当代译本: 我要因你欢喜快乐，至高者啊，我要歌颂你的名。
• 圣经新译本: 我要因你快乐欢欣；至高者啊！我要歌颂你的名。
• 中文标准译本: 我要因你欢喜、欢庆；至高者啊，我要歌颂你的名！
• 新標點和合本: 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 和合本2010（神版-繁體）: 我要因你歡喜快樂；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 當代譯本: 我要因你歡喜快樂，至高者啊，我要歌頌你的名。
• 聖經新譯本: 我要因你快樂歡欣；至高者啊！我要歌頌你的名。
• 呂振中譯本: 我要因你而歡喜雀躍；至高者啊，我要唱揚你的名。
• 中文標準譯本: 我要因你歡喜、歡慶；至高者啊，我要歌頌你的名！
• 文理和合譯本: 我因爾喜樂歡呼、至上者歟、我歌頌爾名兮、
• 文理委辦譯本: 至上之主、余不禁喜樂謳歌、以讚嘆兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我因主歡欣快樂、歌頌至上主之名、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 我欲一心頌雅瑋。縷述眞神一切妙。
• New International Version: I will be glad and rejoice in you; I will sing the praises of your name, O Most High.
• New International Reader's Version: I will be glad and full of joy because of you. Most High God, I will sing the praises of your name.
• English Standard Version: I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.
• New Living Translation: I will be filled with joy because of you. I will sing praises to your name, O Most High.
• Christian Standard Bible: I will rejoice and boast about you; I will sing about your name, Most High.
• New American Standard Bible: I will rejoice and be jubilant in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
• New King James Version: I will be glad and rejoice in You; I will sing praise to Your name, O Most High.
• American Standard Version: I will be glad and exult in thee; I will sing praise to thy name, O thou Most High.
• Holman Christian Standard Bible: I will rejoice and boast about You; I will sing about Your name, Most High.
• King James Version: I will be glad and rejoice in thee: I will sing praise to thy name, O thou most High.
• New English Translation: I will be happy and rejoice in you! I will sing praises to you, O sovereign One!
• World English Bible: I will be glad and rejoice in you. I will sing praise to your name, O Most High.

交叉引用

• 詩篇 5:11: 凡投靠你的，願他們喜樂，時常歡呼，因為你庇護他們；又願那愛你名的人都靠你歡欣。
• 詩篇 83:18: 願他們認識你的名是耶和華，惟獨你是掌管全地的至高者！
• 詩篇 7:17: 我要照着耶和華的公義稱謝他，要歌頌耶和華至高者的名。
• 詩篇 92:1: 這是多麼好啊！稱謝耶和華，歌頌你至高者的名，
• 詩篇 27:6: 現在我得以昂首，高過四面的仇敵。我要在他的帳幕裏歡然獻祭，我要唱詩歌頌耶和華。
• 詩篇 92:4: 因你－耶和華藉着你的作為使我高興，我要因你手的工作歡呼。
• 哈巴谷書 3:17-18: 雖然無花果樹不發旺，葡萄樹不結果，橄欖樹也不收成，田地不出糧食，圈中絕了羊，棚內也沒有牛；然而，我要因耶和華歡欣，因救我的上帝喜樂。
• 但以理書 5:18: 你，王啊，至高的上帝曾將國度、大權、榮耀、威嚴賜給你父尼布甲尼撒；
• 腓立比書 4:4: 你們要靠主常常喜樂。我再說，你們要喜樂。
• 詩篇 97:9: 因為你－耶和華至高，超乎全地；受尊崇，遠超萬神之上。
• 詩篇 56:2-3: 我的仇敵終日踐踏我，逞驕傲攻擊我的人很多。我懼怕的時候要倚靠你。
• 詩篇 43:4: 我就走到上帝的祭壇，到賜我喜樂的上帝那裏。上帝，我的上帝啊，我要彈琴稱謝你！
• 詩篇 97:12: 義人哪，你們當靠耶和華歡喜，當頌揚他神聖的名字。
• 詩篇 28:7: 耶和華是我的力量，是我的盾牌，我心裏倚靠他就得幫助。我心中歡樂，我要用詩歌稱謝他。