詩篇 9:18

本节经文

• 文理委辦譯本: 窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
• 新标点和合本: 穷乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永远落空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
• 和合本2010（神版-简体）: 贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
• 当代译本: 贫乏人不会永远被遗忘，受苦人的希望也不会一直落空。
• 圣经新译本: 但贫穷的人必不会被永远遗忘，困苦人的希望也必不会永久落空。
• 中文标准译本: 是的，贫穷人不会被永久忘记，困苦人的希望不会永远消亡。
• 新標點和合本: 窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貧窮人必不永久被忘，困苦人的指望必不永遠落空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 貧窮人必不永久被忘，困苦人的指望必不永遠落空。
• 當代譯本: 貧乏人不會永遠被遺忘，受苦人的希望也不會一直落空。
• 聖經新譯本: 但貧窮的人必不會被永遠遺忘，困苦人的希望也必不會永久落空。
• 呂振中譯本: 因為貧窮人必不永久被忘記；困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
• 中文標準譯本: 是的，貧窮人不會被永久忘記，困苦人的希望不會永遠消亡。
• 文理和合譯本: 匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧窮人必不永遠見忘、困苦人之指望、不致空虛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。
• New International Version: But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.
• New International Reader's Version: But God will never forget needy people. The hope of those who are hurting will never die.
• English Standard Version: For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.
• New Living Translation: But the needy will not be ignored forever; the hopes of the poor will not always be crushed.
• Christian Standard Bible: For the needy will not always be forgotten; the hope of the oppressed will not perish forever.
• New American Standard Bible: For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.
• New King James Version: For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall not perish forever.
• American Standard Version: For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
• Holman Christian Standard Bible: For the oppressed will not always be forgotten; the hope of the afflicted will not perish forever.
• King James Version: For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall[ not] perish for ever.
• New English Translation: for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.
• World English Bible: For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

交叉引用

• 詩篇 12:5: 維此貧民、受屈欷歔、耶和華曰、余必勃然而興、手援之兮、不使藐視於人斯。
• 箴言 23:18: 迨其終也、必不爽其報施、必不絕爾所望。
• 箴言 24:14: 智慧在心亦若是、獲之有益、所望必遂。
• 雅各書 2:5: 凡我良朋聽之哉、上帝選斯世貧者、欲彼信主以為富、可嗣上帝所許愛己者之國、
• 詩篇 9:12: 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
• 路加福音 1:53: 饑者、飽以珍羞、富者、使之徒反、
• 詩篇 72:12-14: 維彼窮獨、援手無人、呼籲於王、必加拯救兮、哀矜貧苦、援其生命兮、受欺遭虐者、王手援之兮、劇傷流血者、王矜恤之兮、
• 詩篇 109:31: 貧乏之人、爾左之右之、敵人罪予、欲加殘害、爾佑余兮。
• 詩篇 71:5: 余自孩提、惟主耶和華是望兮。
• 詩篇 72:4: 貧乏者流、王拯救之、豪強之輩、王糜爛之、
• 詩篇 102:20: 俘囚欷歔、彼其聞之、人將就戮、彼其拯之兮。
• 路加福音 6:20: 耶穌舉目視門徒曰、貧者福矣、以上帝國乃爾所有也、
• 詩篇 102:17: 貧乏者流、祈禱上帝、必俯聞之、不遐棄之兮、