Psaumes 9:18

本节经文

• 新标点和合本: 穷乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永远落空。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
• 和合本2010（神版-简体）: 贫穷人必不永久被忘，困苦人的指望必不永远落空。
• 当代译本: 贫乏人不会永远被遗忘，受苦人的希望也不会一直落空。
• 圣经新译本: 但贫穷的人必不会被永远遗忘，困苦人的希望也必不会永久落空。
• 中文标准译本: 是的，贫穷人不会被永久忘记，困苦人的希望不会永远消亡。
• 新標點和合本: 窮乏人必不永久被忘；困苦人的指望必不永遠落空。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 貧窮人必不永久被忘，困苦人的指望必不永遠落空。
• 和合本2010（神版-繁體）: 貧窮人必不永久被忘，困苦人的指望必不永遠落空。
• 當代譯本: 貧乏人不會永遠被遺忘，受苦人的希望也不會一直落空。
• 聖經新譯本: 但貧窮的人必不會被永遠遺忘，困苦人的希望也必不會永久落空。
• 呂振中譯本: 因為貧窮人必不永久被忘記；困苦人所希望的、必不長遠滅沒。
• 中文標準譯本: 是的，貧窮人不會被永久忘記，困苦人的希望不會永遠消亡。
• 文理和合譯本: 匱乏者不永見忘、貧窮者不恆失望、
• 文理委辦譯本: 窮乏之人、福祉是望、今雖遐棄、後蒙垂念兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 貧窮人必不永遠見忘、困苦人之指望、不致空虛、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 世上忘主眾不肖。終須相將沈幽冥。
• New International Version: But God will never forget the needy; the hope of the afflicted will never perish.
• New International Reader's Version: But God will never forget needy people. The hope of those who are hurting will never die.
• English Standard Version: For the needy shall not always be forgotten, and the hope of the poor shall not perish forever.
• New Living Translation: But the needy will not be ignored forever; the hopes of the poor will not always be crushed.
• Christian Standard Bible: For the needy will not always be forgotten; the hope of the oppressed will not perish forever.
• New American Standard Bible: For the needy will not always be forgotten, Nor the hope of the afflicted perish forever.
• New King James Version: For the needy shall not always be forgotten; The expectation of the poor shall not perish forever.
• American Standard Version: For the needy shall not alway be forgotten, Nor the expectation of the poor perish for ever.
• Holman Christian Standard Bible: For the oppressed will not always be forgotten; the hope of the afflicted will not perish forever.
• King James Version: For the needy shall not alway be forgotten: the expectation of the poor shall[ not] perish for ever.
• New English Translation: for the needy are not permanently ignored, the hopes of the oppressed are not forever dashed.
• World English Bible: For the needy shall not always be forgotten, nor the hope of the poor perish forever.

交叉引用

• Psaumes 12:5: “ Because the poor are plundered and the needy groan, I will now arise,” says the Lord.“ I will protect them from those who malign them.” (niv)
• Proverbes 23:18: There is surely a future hope for you, and your hope will not be cut off. (niv)
• Proverbes 24:14: Know also that wisdom is like honey for you: If you find it, there is a future hope for you, and your hope will not be cut off. (niv)
• Jacques 2:5: Listen, my dear brothers and sisters: Has not God chosen those who are poor in the eyes of the world to be rich in faith and to inherit the kingdom he promised those who love him? (niv)
• Psaumes 9:12: For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted. (niv)
• Luc 1:53: He has filled the hungry with good things but has sent the rich away empty. (niv)
• Psaumes 72:12-14: For he will deliver the needy who cry out, the afflicted who have no one to help.He will take pity on the weak and the needy and save the needy from death.He will rescue them from oppression and violence, for precious is their blood in his sight. (niv)
• Psaumes 109:31: For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them. (niv)
• Psaumes 71:5: For you have been my hope, Sovereign Lord, my confidence since my youth. (niv)
• Psaumes 72:4: May he defend the afflicted among the people and save the children of the needy; may he crush the oppressor. (niv)
• Psaumes 102:20: to hear the groans of the prisoners and release those condemned to death.” (niv)
• Luc 6:20: Looking at his disciples, he said:“ Blessed are you who are poor, for yours is the kingdom of God. (niv)
• Psaumes 102:17: He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea. (niv)