詩篇 9:17

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋靈隲實昭著。陰謀詭計徒自辱。
• 新标点和合本: 恶人，就是忘记神的外邦人，都必归到阴间。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人，就是忘记上帝的外邦人，都必归到阴间。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人，就是忘记神的外邦人，都必归到阴间。
• 当代译本: 恶人必下阴间，这是所有忘记上帝之人的结局。
• 圣经新译本: 恶人都必归到阴间，忘记神的列国都必灭亡。
• 中文标准译本: 恶人将归到阴间，所有忘记神的国家也是如此。
• 新標點和合本: 惡人，就是忘記神的外邦人，都必歸到陰間。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人，就是忘記上帝的外邦人，都必歸到陰間。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人，就是忘記神的外邦人，都必歸到陰間。
• 當代譯本: 惡人必下陰間，這是所有忘記上帝之人的結局。
• 聖經新譯本: 惡人都必歸到陰間，忘記神的列國都必滅亡。
• 呂振中譯本: 惡人都必回歸陰間；一切忘記上帝的外國人都必返回於冥府。
• 中文標準譯本: 惡人將歸到陰間，所有忘記神的國家也是如此。
• 文理和合譯本: 惡人必歸陰府、異邦忘上帝者、即若是兮、
• 文理委辦譯本: 異邦之民、不敬上帝、為惡之徒必歸暗府兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人歸入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註忘天主之異邦人、亦復如是、
• New International Version: The wicked go down to the realm of the dead, all the nations that forget God.
• New International Reader's Version: Sinful people go down to the place of the dead. So do all the nations that forget God.
• English Standard Version: The wicked shall return to Sheol, all the nations that forget God.
• New Living Translation: The wicked will go down to the grave. This is the fate of all the nations who ignore God.
• Christian Standard Bible: The wicked will return to Sheol— all the nations that forget God.
• New American Standard Bible: The wicked will return to Sheol, All the nations who forget God.
• New King James Version: The wicked shall be turned into hell, And all the nations that forget God.
• American Standard Version: The wicked shall be turned back unto Sheol, Even all the nations that forget God.
• Holman Christian Standard Bible: The wicked will return to Sheol— all the nations that forget God.
• King James Version: The wicked shall be turned into hell,[ and] all the nations that forget God.
• New English Translation: The wicked are turned back and sent to Sheol; this is the destiny of all the nations that ignore God,
• World English Bible: The wicked shall be turned back to Sheol, even all the nations that forget God.

交叉引用

• 詩篇 50:22: 嗟爾忘本者。庶幾知怵惕。莫令我震威。將爾歸消滅。我怒爾誰救。我誅爾誰活。
• 啟示錄 21:8: 凡懦怯無志、狐疑不信、放僻邪侈、殺人縱淫、妖術惑眾、崇拜偶像、荒誕無稽之徒、皆當投入硫火池中；是為二次之死。」
• 羅馬書 2:8-9: 而營私樹黨、逆真理而順邪惡者、則報以譴怒。患難困苦加於作惡之人、始自猶太、推及希臘。
• 啟示錄 20:15: 凡不見錄於生命冊者、皆投入火池。
• 帖撒羅尼迦後書 1:7-9: 爾今遭受困辱、天主必賜爾於主耶穌自天顯示之日、與吾儕同受康寧；公義所在、有不得不然者焉。主之臨也、將有無數大能天神衛之、於烈燄中行施報應。凡不識天主、不願服膺吾主耶穌基督之福音者、皆將受刑、必至永遠沉淪、自絕於主之聖顏及其威光。
• 詩篇 44:17: 所聞惟惡言。所見惟凌虐。哀哉我鮮民。胡為遭此極。
• 詩篇 106:13: 不久即忘。慈訓不恤。
• 詩篇 49:14: 冥頑何足訓。世人反稱智。
• 詩篇 44:20: 奚為降異災。使為野犬食。死蔭重重垂。令我不得活。
• 馬太福音 25:41-46: 王又將謂左者曰：「被詛者流、其離我！當投諸不熄之烈火、蓋此原為魔鬼及其眾徒而備也。蓋曩者我飢、而爾不予以食、我渴、而爾不予以飲我作客、而爾不予以接納、我裸、而爾不予以衣、有疾、在獄、而爾不予以探視也、」彼將對曰：「主乎、我何曾見爾飢渴、作客、無衣、患病、在獄、而竟不予以侍奉乎？」王將答曰：「吾實語爾爾未施之於至微者、即未施之於吾身耳。」遂群就天戮；而善者則享永生。』