诗篇 9:16

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
• 当代译本: 耶和华彰显了自己的公义，使恶人自食其果。（细拉）
• 圣经新译本: 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）
• 中文标准译本: 耶和华显明自己，施行公正；恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永细拉
• 新標點和合本: 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 當代譯本: 耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉）
• 聖經新譯本: 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判；惡人被自己手所作的纏住了。（希迦庸、細拉）
• 呂振中譯本: 永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
• 中文標準譯本: 耶和華顯明自己，施行公正；惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永細拉
• 文理和合譯本: 耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。
• New International Version: The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
• New International Reader's Version: The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
• English Standard Version: The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
• New Living Translation: The Lord is known for his justice. The wicked are trapped by their own deeds. Quiet Interlude
• Christian Standard Bible: The LORD has made himself known; he has executed justice, snaring the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
• New American Standard Bible: The Lord has made Himself known; He has executed judgment. A wicked one is ensnared in the work of his own hands. Higgaion Selah
• New King James Version: The Lord is known by the judgment He executes; The wicked is snared in the work of his own hands. Meditation. Selah
• American Standard Version: Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands.[ Higgaion. Selah
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has revealed Himself; He has executed justice, striking down the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
• King James Version: The LORD is known[ by] the judgment[ which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• New English Translation: The LORD revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions.( Higgaion. Selah)
• World English Bible: Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

交叉引用

• 出埃及记 7:5: 我伸手攻击埃及，将以色列人从他们中间领出来的时候，埃及人就要知道我是耶和华。”
• 箴言 12:13: 恶人嘴中的过错是自己的网罗；但义人必脱离患难。
• 出埃及记 14:4: 我要使法老的心刚硬，他要追赶他们，我便在法老和他全军身上得荣耀；埃及人就知道我是耶和华。”于是以色列人这样行了。
• 申命记 29:22-28: 你们的后代，就是以后兴起来的子孙，和远方来的外人，看见这地的灾殃，并耶和华所降与这地的疾病，又看见遍地有硫磺，有盐卤，有火迹，没有耕种，没有出产，连草都不生长，好像耶和华在忿怒中所倾覆的所多玛、蛾摩拉、押玛、洗扁一样。所看见的人，连万国人，都必问说：‘耶和华为何向此地这样行呢？这样大发烈怒是什么意思呢？’人必回答说：‘是因这地的人离弃了耶和华他们列祖的神，领他们出埃及地的时候与他们所立的约，去侍奉敬拜素不认识的别神，是耶和华所未曾给他们安排的。所以耶和华的怒气向这地发作，将这书上所写的一切咒诅都降在这地上。耶和华在怒气、忿怒、大恼恨中将他们从本地拔出来，扔在别的地上，像今日一样。’
• 撒母耳记上 6:19-20: 耶和华因伯示麦人擅观他的约柜，就击杀了他们七十人；那时有五万人在那里。百姓因耶和华大大击杀他们，就哀哭了。伯示麦人说：“谁能在耶和华这圣洁的神面前侍立呢？这约柜可以从我们这里送到谁那里去呢？”
• 出埃及记 14:10: 法老临近的时候，以色列人举目看见埃及人赶来，就甚惧怕，向耶和华哀求。
• 以赛亚书 8:15: 许多人必在其上绊脚跌倒，而且跌碎，并陷入网罗，被缠住。”
• 诗篇 5:1: 耶和华啊，求你留心听我的言语，顾念我的心思！
• 诗篇 83:17-18: 愿他们永远羞愧惊惶！愿他们惭愧灭亡！使他们知道：惟独你名为耶和华的，是全地以上的至高者！
• 出埃及记 14:31: 以色列人看见耶和华向埃及人所行的大事，就敬畏耶和华，又信服他和他的仆人摩西。
• 诗篇 11:6: 他要向恶人密布网罗；有烈火、硫磺、热风，作他们杯中的份。
• 诗篇 58:10-11: 义人见仇敌遭报就欢喜，要在恶人的血中洗脚。因此，人必说：“义人诚然有善报；在地上果有施行判断的神！”
• 诗篇 140:9: 至于那些昂首围困我的人，愿他们嘴唇的奸恶陷害自己！
• 诗篇 48:11: 因你的判断，锡安山应当欢喜，犹大的城邑应当快乐。
• 约书亚记 2:10-11: 因为我们听见你们出埃及的时候，耶和华怎样在你们前面使红海的水干了，并且你们怎样待约旦河东的两个亚摩利王西宏和噩，将他们尽行毁灭。我们一听见这些事，心就消化了。因你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华你们的神本是上天下地的神。
• 撒母耳记上 17:46: 今日耶和华必将你交在我手里。我必杀你，斩你的头，又将非利士军兵的尸首给空中的飞鸟、地上的野兽吃，使普天下的人都知道以色列中有神；
• 箴言 6:2: 你就被口中的话语缠住，被嘴里的言语捉住。
• 诗篇 19:14: 耶和华我的磐石，我的救赎主啊，愿我口中的言语、心里的意念在你面前蒙悦纳。
• 列王纪下 19:34-35: 因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。’”当夜，耶和华的使者出去，在亚述营中杀了十八万五千人。清早有人起来，一看，都是死尸了。
• 列王纪下 19:19: 耶和华我们的神啊，现在求你救我们脱离亚述王的手，使天下万国都知道惟独你耶和华是神！”
• 以赛亚书 28:13: 所以，耶和华向他们说的话是命上加命，令上加令，律上加律，例上加例，这里一点，那里一点，以致他们前行仰面跌倒，而且跌碎，并陷入网罗被缠住。
• 士师记 1:7: 亚多尼比色说：“从前有七十个王，手脚的大拇指都被我砍断，在我桌子底下拾取零碎食物。现在神按着我所行的报应我了。”于是他们将亚多尼比色带到耶路撒冷，他就死在那里。