Psalms 9:16

本节经文

• American Standard Version: Jehovah hath made himself known, he hath executed judgment: The wicked is snared in the work of his own hands.[ Higgaion. Selah
• 新标点和合本: 耶和华已将自己显明了，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华已将自己显明，他已施行审判；恶人被自己手所做的缠住了。（细拉）
• 当代译本: 耶和华彰显了自己的公义，使恶人自食其果。（细拉）
• 圣经新译本: 耶和华已经把自己显明，又施行了审判；恶人被自己手所作的缠住了。（希迦庸、细拉）
• 中文标准译本: 耶和华显明自己，施行公正；恶人因自己手所做的陷入圈套。希加永细拉
• 新標點和合本: 耶和華已將自己顯明了，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華已將自己顯明，他已施行審判；惡人被自己手所做的纏住了。（細拉）
• 當代譯本: 耶和華彰顯了自己的公義，使惡人自食其果。（細拉）
• 聖經新譯本: 耶和華已經把自己顯明，又施行了審判；惡人被自己手所作的纏住了。（希迦庸、細拉）
• 呂振中譯本: 永恆主已將自己顯給人認識；他已施行審判；惡人給自己的手所作的羅住了。（音樂響應細拉）
• 中文標準譯本: 耶和華顯明自己，施行公正；惡人因自己手所做的陷入圈套。希加永細拉
• 文理和合譯本: 耶和華既顯著、施行義鞫、惡者之手所作、自陷其中兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華彰彰大公、有如此兮、作惡之人、祇自取其戾兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惡人所為、反纏累己身、使人明知有主施行審判、須思念此事、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 敵人掘穽自陷身。敵人布網自絆足。
• New International Version: The Lord is known by his acts of justice; the wicked are ensnared by the work of their hands.
• New International Reader's Version: The Lord is known to be fair by the things he does. Evil people are trapped by what they have done.
• English Standard Version: The Lord has made himself known; he has executed judgment; the wicked are snared in the work of their own hands. Higgaion. Selah
• New Living Translation: The Lord is known for his justice. The wicked are trapped by their own deeds. Quiet Interlude
• Christian Standard Bible: The LORD has made himself known; he has executed justice, snaring the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
• New American Standard Bible: The Lord has made Himself known; He has executed judgment. A wicked one is ensnared in the work of his own hands. Higgaion Selah
• New King James Version: The Lord is known by the judgment He executes; The wicked is snared in the work of his own hands. Meditation. Selah
• Holman Christian Standard Bible: The Lord has revealed Himself; He has executed justice, striking down the wicked by the work of their hands. Higgaion. Selah
• King James Version: The LORD is known[ by] the judgment[ which] he executeth: the wicked is snared in the work of his own hands. Higgaion. Selah.
• New English Translation: The LORD revealed himself; he accomplished justice; the wicked were ensnared by their own actions.( Higgaion. Selah)
• World English Bible: Yahweh has made himself known. He has executed judgment. The wicked is snared by the work of his own hands. Meditation. Selah.

交叉引用

• Exodus 7:5: And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I stretch forth my hand upon Egypt, and bring out the children of Israel from among them.
• Proverbs 12:13: In the transgression of the lips is a snare to the evil man; But the righteous shall come out of trouble.
• Exodus 14:4: And I will harden Pharaoh’s heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host: and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.
• Deuteronomy 29:22-28: And the generation to come, your children that shall rise up after you, and the foreigner that shall come from a far land, shall say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses wherewith Jehovah hath made it sick;and that the whole land thereof is brimstone, and salt, and a burning, that it is not sown, nor beareth, nor any grass groweth therein, like the overthrow of Sodom and Gomorrah, Admah and Zeboiim, which Jehovah overthrew in his anger, and in his wrath:even all the nations shall say, Wherefore hath Jehovah done thus unto this land? what meaneth the heat of this great anger?Then men shall say, Because they forsook the covenant of Jehovah, the God of their fathers, which he made with them when he brought them forth out of the land of Egypt,and went and served other gods, and worshipped them, gods that they knew not, and that he had not given unto them:therefore the anger of Jehovah was kindled against this land, to bring upon it all the curse that is written in this book;and Jehovah rooted them out of their land in anger, and in wrath, and in great indignation, and cast them into another land, as at this day.
• 1 Samuel 6 19-1 Samuel 6 20: And he smote of the men of Beth- shemesh, because they had looked into the ark of Jehovah, he smote of the people seventy men, and fifty thousand men; and the people mourned, because Jehovah had smitten the people with a great slaughter.And the men of Beth- shemesh said, Who is able to stand before Jehovah, this holy God? and to whom shall he go up from us?
• Exodus 14:10: And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
• Isaiah 8:15: And many shall stumble thereon, and fall, and be broken, and be snared, and be taken.
• Psalms 5:1: Give ear to my words, O Jehovah, Consider my meditation.
• Psalms 83:17-18: Let them be put to shame and dismayed for ever; Yea, let them be confounded and perish;That they may know that thou alone, whose name is Jehovah, Art the Most High over all the earth.
• Exodus 14:31: And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.
• Psalms 11:6: Upon the wicked he will rain snares; Fire and brimstone and burning wind shall be the portion of their cup.
• Psalms 58:10-11: The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: He shall wash his feet in the blood of the wicked;So that men shall say, Verily there is a reward for the righteous: Verily there is a God that judgeth in the earth.
• Psalms 140:9: As for the head of those that compass me about, Let the mischief of their own lips cover them.
• Psalms 48:11: Let mount Zion be glad, Let the daughters of Judah rejoice, Because of thy judgments.
• Joshua 2:10-11: For we have heard how Jehovah dried up the water of the Red Sea before you, when ye came out of Egypt; and what ye did unto the two kings of the Amorites, that were beyond the Jordan, unto Sihon and to Og, whom ye utterly destroyed.And as soon as we had heard it, our hearts did melt, neither did there remain any more spirit in any man, because of you: for Jehovah your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.
• 1 Samuel 17 46: This day will Jehovah deliver thee into my hand; and I will smite thee, and take thy head from off thee; and I will give the dead bodies of the host of the Philistines this day unto the birds of the heavens, and to the wild beasts of the earth; that all the earth may know that there is a God in Israel,
• Proverbs 6:2: Thou art snared with the words of thy mouth, Thou art taken with the words of thy mouth.
• Psalms 19:14: Let the words of my mouth and the meditation of my heart Be acceptable in thy sight, O Jehovah, my rock, and my redeemer.
• 2 Kings 19 34-2 Kings 19 35: For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.And it came to pass that night, that the angel of Jehovah went forth, and smote in the camp of the Assyrians a hundred fourscore and five thousand: and when men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.
• 2 Kings 19 19: Now therefore, O Jehovah our God, save thou us, I beseech thee, out of his hand, that all the kingdoms of the earth may know that thou Jehovah art God alone.
• Isaiah 28:13: Therefore shall the word of Jehovah be unto them precept upon precept, precept upon precept; line upon line, line upon line; here a little, there a little; that they may go, and fall backward, and be broken, and snared, and taken.
• Judges 1:7: And Adoni- bezek said, Threescore and ten kings, having their thumbs and their great toes cut off, gathered their food under my table: as I have done, so God hath requited me. And they brought him to Jerusalem, and he died there.
• Psalms 92:3: With an instrument of ten strings, and with the psaltery; With a solemn sound upon the harp.