Psalms 9:14

本节经文

• New Living Translation: Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.
• 新标点和合本: 好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。
• 当代译本: 我好在锡安的城门口称颂你，因你的拯救而欢乐。
• 圣经新译本: 好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
• 中文标准译本: 好让我讲述对你的一切赞美，并在锡安城的众门，因你的救恩欢乐。
• 新標點和合本: 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。
• 當代譯本: 我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。
• 聖經新譯本: 好叫我述說你一切可稱頌的事，並在錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。
• 呂振中譯本: 好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。
• 中文標準譯本: 好讓我講述對你的一切讚美，並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。
• 文理和合譯本: 俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、
• 文理委辦譯本: 今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
• New International Version: that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
• New International Reader's Version: Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.
• English Standard Version: that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
• Christian Standard Bible: so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.
• New American Standard Bible: So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.
• New King James Version: That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.
• American Standard Version: That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
• Holman Christian Standard Bible: so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.
• King James Version: That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
• New English Translation: Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”
• World English Bible: that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

交叉引用

• Psalms 13:5: But I trust in your unfailing love. I will rejoice because you have rescued me.
• Psalms 35:9: Then I will rejoice in the Lord. I will be glad because he rescues me.
• Psalms 20:5: May we shout for joy when we hear of your victory and raise a victory banner in the name of our God. May the Lord answer all your prayers.
• Psalms 106:2: Who can list the glorious miracles of the Lord? Who can ever praise him enough?
• Psalms 51:12: Restore to me the joy of your salvation, and make me willing to obey you.
• Psalms 21:1: How the king rejoices in your strength, O Lord! He shouts with joy because you give him victory.
• Isaiah 37:22: the Lord has spoken this word against him:“ The virgin daughter of Zion despises you and laughs at you. The daughter of Jerusalem shakes her head in derision as you flee.
• 1 Samuel 2 1: Then Hannah prayed:“ My heart rejoices in the Lord! The Lord has made me strong. Now I have an answer for my enemies; I rejoice because you rescued me.
• Psalms 79:13: Then we your people, the sheep of your pasture, will thank you forever and ever, praising your greatness from generation to generation.
• Psalms 42:4: My heart is breaking as I remember how it used to be: I walked among the crowds of worshipers, leading a great procession to the house of God, singing for joy and giving thanks amid the sound of a great celebration!
• Psalms 35:18: Then I will thank you in front of the great assembly. I will praise you before all the people.
• Isaiah 12:3: With joy you will drink deeply from the fountain of salvation!
• Psalms 51:15: Unseal my lips, O Lord, that my mouth may praise you.
• Psalms 118:19-20: Open for me the gates where the righteous enter, and I will go in and thank the Lord.These gates lead to the presence of the Lord, and the godly enter there.
• Micah 4:13: “ Rise up and crush the nations, O Jerusalem!” says the Lord.“ For I will give you iron horns and bronze hooves, so you can trample many nations to pieces. You will present their stolen riches to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth.”
• Habakkuk 3:18: yet I will rejoice in the Lord! I will be joyful in the God of my salvation!
• Psalms 116:18-19: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people—in the house of the Lord in the heart of Jerusalem. Praise the Lord!
• Isaiah 62:11: The Lord has sent this message to every land:“ Tell the people of Israel,‘ Look, your Savior is coming. See, he brings his reward with him as he comes.’”
• Psalms 109:30-31: But I will give repeated thanks to the Lord, praising him to everyone.For he stands beside the needy, ready to save them from those who condemn them.
• Psalms 149:1-2: Praise the Lord! Sing to the Lord a new song. Sing his praises in the assembly of the faithful.O Israel, rejoice in your Maker. O people of Jerusalem, exult in your King.
• Psalms 22:22: I will proclaim your name to my brothers and sisters. I will praise you among your assembled people.
• Luke 1:47: How my spirit rejoices in God my Savior!
• Psalms 22:25: I will praise you in the great assembly. I will fulfill my vows in the presence of those who worship you.