Psalm 9:14

本节经文

• 新标点和合本: 好叫我述说你一切的美德；我必在锡安城的门因你的救恩欢乐。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。
• 和合本2010（神版-简体）: 好让我述说你一切的美德。我要在锡安的城门因你的救恩欢乐。
• 当代译本: 我好在锡安的城门口称颂你，因你的拯救而欢乐。
• 圣经新译本: 好叫我述说你一切可称颂的事，并在锡安的城门（“的城门”原文作“女子的门”）因你的救恩欢乐。
• 中文标准译本: 好让我讲述对你的一切赞美，并在锡安城的众门，因你的救恩欢乐。
• 新標點和合本: 好叫我述說你一切的美德；我必在錫安城的門因你的救恩歡樂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 好讓我述說你一切的美德。我要在錫安的城門因你的救恩歡樂。
• 當代譯本: 我好在錫安的城門口稱頌你，因你的拯救而歡樂。
• 聖經新譯本: 好叫我述說你一切可稱頌的事，並在錫安的城門（“的城門”原文作“女子的門”）因你的救恩歡樂。
• 呂振中譯本: 好叫我敘說你一切可頌可讚的事，得以在錫安城的門因你的拯救而快樂。
• 中文標準譯本: 好讓我講述對你的一切讚美，並在錫安城的眾門，因你的救恩歡樂。
• 文理和合譯本: 俾我揚爾聲譽、因爾救援、欣喜於郇女之門兮、
• 文理委辦譯本: 今余得救、忻喜不勝、頌揚爾名於郇門兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今我在郇邑邑原文作女諸門中頌美主之諸德、蒙主之拯救、歡欣快樂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 雅瑋憐我苦。拯吾出兇門。
• New International Version: that I may declare your praises in the gates of Daughter Zion, and there rejoice in your salvation.
• New International Reader's Version: Then I can give praise to you at the gates of the city of Zion. There I will be full of joy because you have saved me.
• English Standard Version: that I may recount all your praises, that in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in your salvation.
• New Living Translation: Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates, so I can rejoice that you have rescued me.
• Christian Standard Bible: so that I may declare all your praises. I will rejoice in your salvation within the gates of Daughter Zion.
• New American Standard Bible: So that I may tell of all Your praises, That in the gates of the daughter of Zion I may rejoice in Your salvation.
• New King James Version: That I may tell of all Your praise In the gates of the daughter of Zion. I will rejoice in Your salvation.
• American Standard Version: That I may show forth all thy praise. In the gates of the daughter of Zion I will rejoice in thy salvation.
• Holman Christian Standard Bible: so that I may declare all Your praises. I will rejoice in Your salvation within the gates of Daughter Zion.
• King James Version: That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
• New English Translation: Then I will tell about all your praiseworthy acts; in the gates of Daughter Zion I will rejoice because of your deliverance.”
• World English Bible: that I may show all of your praise. I will rejoice in your salvation in the gates of the daughter of Zion.

交叉引用

• Psalm 13:5: But I trust in your unfailing love; my heart rejoices in your salvation. (niv)
• Psalm 35:9: Then my soul will rejoice in the Lord and delight in his salvation. (niv)
• Psalm 20:5: May we shout for joy over your victory and lift up our banners in the name of our God. May the Lord grant all your requests. (niv)
• Psalm 106:2: Who can proclaim the mighty acts of the Lord or fully declare his praise? (niv)
• Psalm 51:12: Restore to me the joy of your salvation and grant me a willing spirit, to sustain me. (niv)
• Psalm 21:1: The king rejoices in your strength, Lord. How great is his joy in the victories you give! (niv)
• Jesaja 37:22: this is the word the Lord has spoken against him:“ Virgin Daughter Zion despises and mocks you. Daughter Jerusalem tosses her head as you flee. (niv)
• 1 Samuel 2 1: Then Hannah prayed and said:“ My heart rejoices in the Lord; in the Lord my horn is lifted high. My mouth boasts over my enemies, for I delight in your deliverance. (niv)
• Psalm 79:13: Then we your people, the sheep of your pasture, will praise you forever; from generation to generation we will proclaim your praise. (niv)
• Psalm 42:4: These things I remember as I pour out my soul: how I used to go to the house of God under the protection of the Mighty One with shouts of joy and praise among the festive throng. (niv)
• Psalm 35:18: I will give you thanks in the great assembly; among the throngs I will praise you. (niv)
• Jesaja 12:3: With joy you will draw water from the wells of salvation. (niv)
• Psalm 51:15: Open my lips, Lord, and my mouth will declare your praise. (niv)
• Psalm 118:19-20: Open for me the gates of the righteous; I will enter and give thanks to the Lord.This is the gate of the Lord through which the righteous may enter. (niv)
• Micha 4:13: “ Rise and thresh, Daughter Zion, for I will give you horns of iron; I will give you hooves of bronze, and you will break to pieces many nations.” You will devote their ill- gotten gains to the Lord, their wealth to the Lord of all the earth. (niv)
• Habakuk 3:18: yet I will rejoice in the Lord, I will be joyful in God my Savior. (niv)
• Psalm 116:18-19: I will fulfill my vows to the Lord in the presence of all his people,in the courts of the house of the Lord— in your midst, Jerusalem. Praise the Lord. (niv)
• Jesaja 62:11: The Lord has made proclamation to the ends of the earth:“ Say to Daughter Zion,‘ See, your Savior comes! See, his reward is with him, and his recompense accompanies him.’” (niv)
• Psalm 109:30-31: With my mouth I will greatly extol the Lord; in the great throng of worshipers I will praise him.For he stands at the right hand of the needy, to save their lives from those who would condemn them. (niv)
• Psalm 149:1-2: Praise the Lord. Sing to the Lord a new song, his praise in the assembly of his faithful people.Let Israel rejoice in their Maker; let the people of Zion be glad in their King. (niv)
• Psalm 22:22: I will declare your name to my people; in the assembly I will praise you. (niv)
• Lukas 1:47: and my spirit rejoices in God my Savior, (niv)
• Psalm 22:25: From you comes the theme of my praise in the great assembly; before those who fear you I will fulfill my vows. (niv)