สดุดี 9:12

本节经文

• 新标点和合本: 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 和合本2010（神版-简体）: 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 当代译本: 祂追讨血债，顾念受害者，不忘倾听受苦者的呼求。
• 圣经新译本: 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。
• 中文标准译本: 因为追讨血债的那一位会记念他们，不会忘记卑微人的呼声。
• 新標點和合本: 因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 當代譯本: 祂追討血債，顧念受害者，不忘傾聽受苦者的呼求。
• 聖經新譯本: 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。
• 呂振中譯本: 因為那討罰流人血之罪的、他記掛着無辜人；他忘不了困苦人的哀叫。
• 中文標準譯本: 因為追討血債的那一位會記念他們，不會忘記卑微人的呼聲。
• 文理和合譯本: 討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
• 文理委辦譯本: 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西溫居民當絃歌。暢向億兆宣神蹟。
• New International Version: For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
• New International Reader's Version: The God who pays back murderers remembers. He doesn’t forget the cries of those who are hurting.
• English Standard Version: For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
• New Living Translation: For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore the cries of those who suffer.
• Christian Standard Bible: For the one who seeks an accounting for bloodshed remembers them; he does not forget the cry of the oppressed.
• New American Standard Bible: For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy.
• New King James Version: When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.
• American Standard Version: For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
• Holman Christian Standard Bible: For the One who seeks an accounting for bloodshed remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.
• King James Version: When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
• New English Translation: For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help
• World English Bible: For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

交叉引用

• ปฐมกาล 9:5: And for your lifeblood I will surely demand an accounting. I will demand an accounting from every animal. And from each human being, too, I will demand an accounting for the life of another human being. (niv)
• อพยพ 3:7: The Lord said,“ I have indeed seen the misery of my people in Egypt. I have heard them crying out because of their slave drivers, and I am concerned about their suffering. (niv)
• สดุดี 22:24: For he has not despised or scorned the suffering of the afflicted one; he has not hidden his face from him but has listened to his cry for help. (niv)
• วิวรณ์ 16:6: for they have shed the blood of your holy people and your prophets, and you have given them blood to drink as they deserve.” (niv)
• วิวรณ์ 6:9-10: When he opened the fifth seal, I saw under the altar the souls of those who had been slain because of the word of God and the testimony they had maintained.They called out in a loud voice,“ How long, Sovereign Lord, holy and true, until you judge the inhabitants of the earth and avenge our blood?” (niv)
• สดุดี 34:6: This poor man called, and the Lord heard him; he saved him out of all his troubles. (niv)
• สดุดี 10:17: You, Lord, hear the desire of the afflicted; you encourage them, and you listen to their cry, (niv)
• ผู้วินิจฉัย 10:16: Then they got rid of the foreign gods among them and served the Lord. And he could bear Israel’s misery no longer. (niv)
• สดุดี 10:14: But you, God, see the trouble of the afflicted; you consider their grief and take it in hand. The victims commit themselves to you; you are the helper of the fatherless. (niv)
• 2พงศ์กษัตริย์ 24:4: including the shedding of innocent blood. For he had filled Jerusalem with innocent blood, and the Lord was not willing to forgive. (niv)
• มัทธิว 23:35: And so upon you will come all the righteous blood that has been shed on earth, from the blood of righteous Abel to the blood of Zechariah son of Berekiah, whom you murdered between the temple and the altar. (niv)
• อิสยาห์ 26:21: See, the Lord is coming out of his dwelling to punish the people of the earth for their sins. The earth will disclose the blood shed on it; the earth will conceal its slain no longer. (niv)
• อพยพ 3:9: And now the cry of the Israelites has reached me, and I have seen the way the Egyptians are oppressing them. (niv)
• ลูกา 18:7-8: And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?I tell you, he will see that they get justice, and quickly. However, when the Son of Man comes, will he find faith on the earth?” (niv)
• ลูกา 11:50-51: Therefore this generation will be held responsible for the blood of all the prophets that has been shed since the beginning of the world,from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, this generation will be held responsible for it all. (niv)
• สดุดี 102:17: He will respond to the prayer of the destitute; he will not despise their plea. (niv)