詩篇 9:12

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西溫居民當絃歌。暢向億兆宣神蹟。
• 新标点和合本: 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 和合本2010（神版-简体）: 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 当代译本: 祂追讨血债，顾念受害者，不忘倾听受苦者的呼求。
• 圣经新译本: 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。
• 中文标准译本: 因为追讨血债的那一位会记念他们，不会忘记卑微人的呼声。
• 新標點和合本: 因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 當代譯本: 祂追討血債，顧念受害者，不忘傾聽受苦者的呼求。
• 聖經新譯本: 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。
• 呂振中譯本: 因為那討罰流人血之罪的、他記掛着無辜人；他忘不了困苦人的哀叫。
• 中文標準譯本: 因為追討血債的那一位會記念他們，不會忘記卑微人的呼聲。
• 文理和合譯本: 討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
• 文理委辦譯本: 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、
• New International Version: For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
• New International Reader's Version: The God who pays back murderers remembers. He doesn’t forget the cries of those who are hurting.
• English Standard Version: For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
• New Living Translation: For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore the cries of those who suffer.
• Christian Standard Bible: For the one who seeks an accounting for bloodshed remembers them; he does not forget the cry of the oppressed.
• New American Standard Bible: For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy.
• New King James Version: When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.
• American Standard Version: For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
• Holman Christian Standard Bible: For the One who seeks an accounting for bloodshed remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.
• King James Version: When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
• New English Translation: For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help
• World English Bible: For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

交叉引用

• 詩篇 22:24: 願凡虔敬之人兮。播揚仁風。願雅谷之苗裔兮。聖道是弘。願義塞之子孫兮。惟主是崇。
• 啟示錄 16:6: 若輩既流先知眾聖之血、則爾飲之以血、不亦宜乎。」
• 啟示錄 6:9-10: 啟五緘、則見為天主聖道而致命者之靈魂盤桓於祭臺之下、大聲而呼曰：「嗟夫、神聖、真實、至高無上之主、爾審判天下、伸吾儕流血之冤、將待何時？」
• 詩篇 34:6: 懷主斯常樂。睟面盎於背。終身不承羞。俯仰無怍愧。
• 詩篇 10:17: 主已垂聽兮。謙者之音。必賜慰藉兮。堅固其心。
• 詩篇 10:14: 詎知吾主兮早見。報應兮如電。窮苦兮無告。惟主兮是靠。孤兒兮無父。惟主兮是怙。
• 馬太福音 23:35: 庶幾凡世上所流義血、自義者亞伯之血、以至殿臺間被殺者巴辣基子襍加理之血、皆歸於爾。
• 路加福音 18:7-8: 況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？予實語爾、天主必迅予昭雪矣。雖然、人子重臨之日、猶能見篤信之德、存於人世否乎？』
• 路加福音 11:50-51: 故自有世以來、眾先知所流之血、咸將歸於斯代。」予誡語爾自亞伯之血、以至被害於殿壇間者撒迦利亞之血、悉將歸咎於斯代也。
• 詩篇 102:17: 萬民必賓服。百王來觀儀。