詩篇 9:12

本节经文

• 文理和合譯本: 討流血之罪者、記憶斯眾、不忘貧者之哀呼兮、
• 新标点和合本: 因为那追讨流人血之罪的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 和合本2010（神版-简体）: 那位追讨流人血的，他记念受屈的人，不忘记困苦人的哀求。
• 当代译本: 祂追讨血债，顾念受害者，不忘倾听受苦者的呼求。
• 圣经新译本: 因为那追讨流人血的罪的，他记念受苦的人，他没有忘记他们的哀求。
• 中文标准译本: 因为追讨血债的那一位会记念他们，不会忘记卑微人的呼声。
• 新標點和合本: 因為那追討流人血之罪的－他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那位追討流人血的，他記念受屈的人，不忘記困苦人的哀求。
• 當代譯本: 祂追討血債，顧念受害者，不忘傾聽受苦者的呼求。
• 聖經新譯本: 因為那追討流人血的罪的，他記念受苦的人，他沒有忘記他們的哀求。
• 呂振中譯本: 因為那討罰流人血之罪的、他記掛着無辜人；他忘不了困苦人的哀叫。
• 中文標準譯本: 因為追討血債的那一位會記念他們，不會忘記卑微人的呼聲。
• 文理委辦譯本: 殺人者必究其罪、窮乏者不忘其祈兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主必追討殺人之罪、記念受屈之人、並不忘窮苦人之呼籲、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西溫居民當絃歌。暢向億兆宣神蹟。
• New International Version: For he who avenges blood remembers; he does not ignore the cries of the afflicted.
• New International Reader's Version: The God who pays back murderers remembers. He doesn’t forget the cries of those who are hurting.
• English Standard Version: For he who avenges blood is mindful of them; he does not forget the cry of the afflicted.
• New Living Translation: For he who avenges murder cares for the helpless. He does not ignore the cries of those who suffer.
• Christian Standard Bible: For the one who seeks an accounting for bloodshed remembers them; he does not forget the cry of the oppressed.
• New American Standard Bible: For He who requires blood remembers them; He does not forget the cry of the needy.
• New King James Version: When He avenges blood, He remembers them; He does not forget the cry of the humble.
• American Standard Version: For he that maketh inquisition for blood remembereth them; He forgetteth not the cry of the poor.
• Holman Christian Standard Bible: For the One who seeks an accounting for bloodshed remembers them; He does not forget the cry of the afflicted.
• King James Version: When he maketh inquisition for blood, he remembereth them: he forgetteth not the cry of the humble.
• New English Translation: For the one who takes revenge against murderers took notice of the oppressed; he did not overlook their cry for help
• World English Bible: For he who avenges blood remembers them. He doesn’t forget the cry of the afflicted.

交叉引用

• 創世記 9:5: 有流爾血、害爾命者、或獸或人、我必討之、凡害人命者、我必討之、
• 出埃及記 3:7: 耶和華曰、吾民在埃及之艱辛、我見之矣、因受督役者之酷暴而哀號、我聞之矣、彼之愁苦、我知之矣、
• 詩篇 22:24: 困者之苦、彼未嘗輕視厭惡、未嘗掩面不顧兮、其人呼籲、乃垂聽兮、
• 啟示錄 16:6: 以彼流聖徒及先知之血、今爾以血飲之宜也、
• 啟示錄 6:9-10: 啟五印時、我見壇下有為上帝道及所執之證、而見殺者之靈、大聲呼曰、聖且誠之主宰乎、不鞫宅地之人、伸我流血之冤、至幾何時乎、
• 詩篇 34:6: 貧人呼籲、耶和華垂聽、援於諸難兮、
• 詩篇 10:17: 耶和華歟、謙卑者之祈、爾已聞之、必堅厥志、傾耳聽之、
• 士師記 10:16: 遂去其中異族之神、而事耶和華、耶和華因其困苦、中心愀然、
• 詩篇 10:14: 爾實鑒觀、灼見殘暴很毒、而手報之、煢獨惟爾依歸、孤兒蒙爾扶助兮、
• 列王紀下 24:4: 且因其流無辜之血、遍滿耶路撒冷、耶和華不赦之、
• 馬太福音 23:35: 致世間所流義人之血、悉歸於爾、即自義人亞伯之血、至爾所殺於殿壇間、巴拉加子撒迦利亞之血、
• 以賽亞書 26:21: 蓋耶和華出於其所、以罰地上居民之罪、地將暴露其血、被殺之人、不復掩蓋、
• 出埃及記 3:9: 以色列人之哀號、達於我前、埃及人之虐遇、我亦鑒之、
• 路加福音 18:7-8: 況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、我語汝、必速伸之矣、雖然、人子至、將見信於世乎、○
• 路加福音 11:50-51: 致創世以來所流先知之血、皆於此代而討焉、即自亞伯之血、至亡於殿壇間撒迦利亞之血也、我語汝、必於此代而討焉、
• 詩篇 102:17: 垂念貧者之禱、不輕視其祈兮、