诗篇 9:11

本节经文

• 当代译本: 要歌颂住在锡安的耶和华，在列邦传扬祂的作为。
• 新标点和合本: 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
• 和合本2010（神版-简体）: 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
• 圣经新译本: 你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。
• 中文标准译本: 你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华，当在万民中宣告他的作为；
• 新標點和合本: 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
• 當代譯本: 要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。
• 聖經新譯本: 你們要歌頌住在錫安的耶和華，要在萬民中傳揚他的作為。
• 呂振中譯本: 要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。
• 中文標準譯本: 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華，當在萬民中宣告他的作為；
• 文理和合譯本: 居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華居郇邑、宜謳歌之、而於民間、揄揚其經綸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又為聖徒之保障。何曾孤負有心人。
• New International Version: Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.
• New International Reader's Version: Sing the praises of the Lord. He rules from his throne in Zion. Tell among the nations what he has done.
• English Standard Version: Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion! Tell among the peoples his deeds!
• New Living Translation: Sing praises to the Lord who reigns in Jerusalem. Tell the world about his unforgettable deeds.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD, who dwells in Zion; proclaim his deeds among the nations.
• New American Standard Bible: Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples.
• New King James Version: Sing praises to the Lord, who dwells in Zion! Declare His deeds among the people.
• American Standard Version: Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to the Lord, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.
• King James Version: Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
• New English Translation: Sing praises to the LORD, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!
• World English Bible: Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

交叉引用

• 诗篇 107:22: 他们当向祂献上感恩祭，欢然歌颂祂的作为。
• 诗篇 66:5: 来吧，看看上帝的作为，祂为世人行了何等奇妙的事！
• 诗篇 66:2: 颂赞祂荣耀的名，赞美祂的荣耀。
• 以赛亚书 12:4-6: 到那日，你们必歌唱：“要称颂耶和华，求告祂的名；要在万民中传扬祂的作为，宣告祂的名配受尊崇。“耶和华成就了奇妙的事，要向祂歌唱，让歌声传遍世界。锡安的居民啊，高声欢呼吧！因为住在你们当中的以色列的圣者无比伟大。”
• 诗篇 105:1-2: 你们要称谢耶和华，呼求祂的名，在列邦传扬祂的作为。要歌颂、赞美祂，述说祂一切奇妙的作为。
• 诗篇 118:17: 我必不至于死，我要活着，并要述说耶和华的作为。
• 诗篇 96:1-2: 你们要向耶和华唱新歌，普世都要向耶和华歌唱。要向耶和华歌唱，称颂祂的名，天天传扬祂的拯救之恩。
• 诗篇 96:10: 要告诉列国：“耶和华掌权，祂使大地坚立不摇，祂必公正地审判万民。”
• 诗篇 148:1-5: 你们要赞美耶和华！从天上赞美祂，在高天赞美祂！众天使啊，你们要赞美祂！众天军啊，你们要赞美祂！太阳、月亮啊，你们要赞美祂！闪亮的星辰啊，你们要赞美祂！高天啊，你要赞美祂！穹苍之上的水啊，你要赞美祂！愿这一切都来赞美耶和华！因为祂一发命令便创造了万物。
• 诗篇 33:1-3: 义人啊，你们要欢然歌颂耶和华，正直的人理应赞美祂。你们要弹琴赞美耶和华，弹奏十弦琴赞美祂。要为祂唱新歌，琴声要美妙，歌声要嘹亮。
• 诗篇 47:6-7: 要颂赞，颂赞上帝！要颂赞，颂赞我们的君王！因为上帝是普天下的君王，要向祂唱赞美的乐章。
• 诗篇 148:13-14: 愿他们都赞美耶和华，因为唯有祂的名当受尊崇，祂的荣耀在天地之上。祂使自己的子民强盛，叫祂忠心的子民，祂心爱的以色列人得到尊荣。你们要赞美耶和华！
• 诗篇 76:2: 祂的家在耶路撒冷，祂的居所在锡安山。
• 诗篇 78:68: 祂拣选了犹大支派，祂所喜爱的锡安山。
• 约翰福音 17:26: 我使他们认识了你的名，我还要使他们更认识你，好让你对我的爱存在他们里面，我也在他们里面。”
• 诗篇 132:13-14: 因为耶和华已经拣选了锡安，愿意将锡安作为祂的居所。祂说：“这是我永远的居所；我要住在这里，因为我喜爱这地方。
• 希伯来书 12:22: 但你们现在来到了锡安山，永活上帝的城邑，天上的耶路撒冷，欢聚着千万天使的地方。
• 启示录 14:1: 我看到羔羊站在锡安山上，与祂在一起的有十四万四千人，他们额上都有祂和祂父的名字。
• 以赛亚书 14:32: 该怎样回复外国的使者呢？要告诉他们：“耶和华建立了锡安，祂困苦的子民必得到保护。”