Psaumes 9:11

本节经文

• 新标点和合本: 应当歌颂居锡安的耶和华，将他所行的传扬在众民中。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
• 和合本2010（神版-简体）: 应当歌颂居于锡安的耶和华，将他所做的传扬在万民中。
• 当代译本: 要歌颂住在锡安的耶和华，在列邦传扬祂的作为。
• 圣经新译本: 你们要歌颂住在锡安的耶和华，要在万民中传扬他的作为。
• 中文标准译本: 你们当歌颂在锡安坐着为王的耶和华，当在万民中宣告他的作为；
• 新標點和合本: 應當歌頌居錫安的耶和華，將他所行的傳揚在眾民中。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
• 和合本2010（神版-繁體）: 應當歌頌居於錫安的耶和華，將他所做的傳揚在萬民中。
• 當代譯本: 要歌頌住在錫安的耶和華，在列邦傳揚祂的作為。
• 聖經新譯本: 你們要歌頌住在錫安的耶和華，要在萬民中傳揚他的作為。
• 呂振中譯本: 要唱揚那居於錫安的永恆主，要在萬族民中宣說他的作為。
• 中文標準譯本: 你們當歌頌在錫安坐著為王的耶和華，當在萬民中宣告他的作為；
• 文理和合譯本: 居郇之耶和華、宜歌頌之、宣其作為於諸民兮、
• 文理委辦譯本: 耶和華居郇邑、宜謳歌之、而於民間、揄揚其經綸兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 須歌頌居郇之主、將主所行者傳揚列國、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 又為聖徒之保障。何曾孤負有心人。
• New International Version: Sing the praises of the Lord, enthroned in Zion; proclaim among the nations what he has done.
• New International Reader's Version: Sing the praises of the Lord. He rules from his throne in Zion. Tell among the nations what he has done.
• English Standard Version: Sing praises to the Lord, who sits enthroned in Zion! Tell among the peoples his deeds!
• New Living Translation: Sing praises to the Lord who reigns in Jerusalem. Tell the world about his unforgettable deeds.
• Christian Standard Bible: Sing to the LORD, who dwells in Zion; proclaim his deeds among the nations.
• New American Standard Bible: Sing praises to the Lord, who dwells in Zion; Declare His deeds among the peoples.
• New King James Version: Sing praises to the Lord, who dwells in Zion! Declare His deeds among the people.
• American Standard Version: Sing praises to Jehovah, who dwelleth in Zion: Declare among the people his doings.
• Holman Christian Standard Bible: Sing to the Lord, who dwells in Zion; proclaim His deeds among the nations.
• King James Version: Sing praises to the LORD, which dwelleth in Zion: declare among the people his doings.
• New English Translation: Sing praises to the LORD, who rules in Zion! Tell the nations what he has done!
• World English Bible: Sing praises to Yahweh, who dwells in Zion, and declare among the people what he has done.

交叉引用

• Psaumes 107:22: Let them sacrifice thank offerings and tell of his works with songs of joy. (niv)
• Psaumes 66:5: Come and see what God has done, his awesome deeds for mankind! (niv)
• Psaumes 66:2: Sing the glory of his name; make his praise glorious. (niv)
• Esaïe 12:4-6: In that day you will say:“ Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done, and proclaim that his name is exalted.Sing to the Lord, for he has done glorious things; let this be known to all the world.Shout aloud and sing for joy, people of Zion, for great is the Holy One of Israel among you.” (niv)
• Psaumes 105:1-2: Give praise to the Lord, proclaim his name; make known among the nations what he has done.Sing to him, sing praise to him; tell of all his wonderful acts. (niv)
• Psaumes 118:17: I will not die but live, and will proclaim what the Lord has done. (niv)
• Psaumes 96:1-2: Sing to the Lord a new song; sing to the Lord, all the earth.Sing to the Lord, praise his name; proclaim his salvation day after day. (niv)
• Psaumes 96:10: Say among the nations,“ The Lord reigns.” The world is firmly established, it cannot be moved; he will judge the peoples with equity. (niv)
• Psaumes 148:1-5: Praise the Lord. Praise the Lord from the heavens; praise him in the heights above.Praise him, all his angels; praise him, all his heavenly hosts.Praise him, sun and moon; praise him, all you shining stars.Praise him, you highest heavens and you waters above the skies.Let them praise the name of the Lord, for at his command they were created, (niv)
• Psaumes 33:1-3: Sing joyfully to the Lord, you righteous; it is fitting for the upright to praise him.Praise the Lord with the harp; make music to him on the ten-stringed lyre.Sing to him a new song; play skillfully, and shout for joy. (niv)
• Psaumes 47:6-7: Sing praises to God, sing praises; sing praises to our King, sing praises.For God is the King of all the earth; sing to him a psalm of praise. (niv)
• Psaumes 148:13-14: Let them praise the name of the Lord, for his name alone is exalted; his splendor is above the earth and the heavens.And he has raised up for his people a horn, the praise of all his faithful servants, of Israel, the people close to his heart. Praise the Lord. (niv)
• Psaumes 76:2: His tent is in Salem, his dwelling place in Zion. (niv)
• Psaumes 78:68: but he chose the tribe of Judah, Mount Zion, which he loved. (niv)
• Jean 17:26: I have made you known to them, and will continue to make you known in order that the love you have for me may be in them and that I myself may be in them.” (niv)
• Psaumes 132:13-14: For the Lord has chosen Zion, he has desired it for his dwelling, saying,“ This is my resting place for ever and ever; here I will sit enthroned, for I have desired it. (niv)
• Hébreux 12:22: But you have come to Mount Zion, to the city of the living God, the heavenly Jerusalem. You have come to thousands upon thousands of angels in joyful assembly, (niv)
• Apocalypse 14:1: Then I looked, and there before me was the Lamb, standing on Mount Zion, and with him 144,000 who had his name and his Father’s name written on their foreheads. (niv)
• Esaïe 14:32: What answer shall be given to the envoys of that nation?“ The Lord has established Zion, and in her his afflicted people will find refuge.” (niv)