詩篇 9:10

本节经文

• 新标点和合本: 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，认识你名的人要倚靠你，因你没有离弃寻求你的人。
• 当代译本: 耶和华啊，凡认识你名的人都必信靠你，因为你从来不丢弃寻求你的人。
• 圣经新译本: 认识你名的人必倚靠你；耶和华啊！你从未撇弃寻求你的人。
• 中文标准译本: 耶和华啊，认识你名的人都要依靠你，因为你没有离弃寻求你的人！
• 新標點和合本: 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你，因你沒有離棄尋求你的人。
• 當代譯本: 耶和華啊，凡認識你名的人都必信靠你，因為你從來不丟棄尋求你的人。
• 聖經新譯本: 認識你名的人必倚靠你；耶和華啊！你從未撇棄尋求你的人。
• 呂振中譯本: 認識你名的人必倚靠你；因為、永恆主啊、你沒有撇棄尋求你的人。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，認識你名的人都要依靠你，因為你沒有離棄尋求你的人！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、識爾名者、惟爾是依、尋求爾者、爾未棄之、
• 文理委辦譯本: 宗事耶和華、以之是依兮、祈禱耶和華、必不見棄兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主歟、惟認識主名者可倚賴主、因凡尋求主者、主不棄絕、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 困苦無告蒙哀矜。主是窮民避難城。
• New International Version: Those who know your name trust in you, for you, Lord, have never forsaken those who seek you.
• New International Reader's Version: Lord, those who know you will trust in you. You have never deserted those who look to you.
• English Standard Version: And those who know your name put their trust in you, for you, O Lord, have not forsaken those who seek you.
• New Living Translation: Those who know your name trust in you, for you, O Lord, do not abandon those who search for you.
• Christian Standard Bible: Those who know your name trust in you because you have not abandoned those who seek you, LORD.
• New American Standard Bible: And those who know Your name will put their trust in You, For You, Lord, have not abandoned those who seek You.
• New King James Version: And those who know Your name will put their trust in You; For You, Lord, have not forsaken those who seek You.
• American Standard Version: And they that know thy name will put their trust in thee; For thou, Jehovah, hast not forsaken them that seek thee.
• Holman Christian Standard Bible: Those who know Your name trust in You because You have not abandoned those who seek You, Yahweh.
• King James Version: And they that know thy name will put their trust in thee: for thou, LORD, hast not forsaken them that seek thee.
• New English Translation: Your loyal followers trust in you, for you, LORD, do not abandon those who seek your help.
• World English Bible: Those who know your name will put their trust in you, for you, Yahweh, have not forsaken those who seek you.

交叉引用

• 詩篇 91:14: “ Because he loves me,” says the Lord,“ I will rescue him; I will protect him, for he acknowledges my name. (niv)
• イザヤ書 26:3-4: You will keep in perfect peace those whose minds are steadfast, because they trust in you.Trust in the Lord forever, for the Lord, the Lord himself, is the Rock eternal. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 1:9-10: Indeed, we felt we had received the sentence of death. But this happened that we might not rely on ourselves but on God, who raises the dead.He has delivered us from such a deadly peril, and he will deliver us again. On him we have set our hope that he will continue to deliver us, (niv)
• エレミヤ書 29:13: You will seek me and find me when you seek me with all your heart. (niv)
• 詩篇 5:11: But let all who take refuge in you be glad; let them ever sing for joy. Spread your protection over them, that those who love your name may rejoice in you. (niv)
• テモテへの手紙Ⅱ 1:12: That is why I am suffering as I am. Yet this is no cause for shame, because I know whom I have believed, and am convinced that he is able to guard what I have entrusted to him until that day. (niv)
• 詩篇 105:3-4: Glory in his holy name; let the hearts of those who seek the Lord rejoice.Look to the Lord and his strength; seek his face always. (niv)
• 詩篇 57:1: Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. (niv)
• 箴言 知恵の泉 18 10: The name of the Lord is a fortified tower; the righteous run to it and are safe. (niv)
• コリント人への手紙Ⅱ 4:6: For God, who said,“ Let light shine out of darkness,” made his light shine in our hearts to give us the light of the knowledge of God’s glory displayed in the face of Christ. (niv)
• 詩篇 37:28: For the Lord loves the just and will not forsake his faithful ones. Wrongdoers will be completely destroyed; the offspring of the wicked will perish. (niv)
• ヨハネの手紙Ⅰ 5:20: We know also that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know him who is true. And we are in him who is true by being in his Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life. (niv)
• イザヤ書 46:3-4: “ Listen to me, you descendants of Jacob, all the remnant of the people of Israel, you whom I have upheld since your birth, and have carried since you were born.Even to your old age and gray hairs I am he, I am he who will sustain you. I have made you and I will carry you; I will sustain you and I will rescue you. (niv)
• ヨハネの福音書 17:3: Now this is eternal life: that they know you, the only true God, and Jesus Christ, whom you have sent. (niv)
• 出エジプト記 34:5-7: Then the Lord came down in the cloud and stood there with him and proclaimed his name, the Lord.And he passed in front of Moses, proclaiming,“ The Lord, the Lord, the compassionate and gracious God, slow to anger, abounding in love and faithfulness,maintaining love to thousands, and forgiving wickedness, rebellion and sin. Yet he does not leave the guilty unpunished; he punishes the children and their children for the sin of the parents to the third and fourth generation.” (niv)
• イザヤ書 45:19: I have not spoken in secret, from somewhere in a land of darkness; I have not said to Jacob’s descendants,‘ Seek me in vain.’ I, the Lord, speak the truth; I declare what is right. (niv)
• 1ヨハネの福音書 2:3: (niv)
• 歴代誌Ⅰ 28:9: “ And you, my son Solomon, acknowledge the God of your father, and serve him with wholehearted devotion and with a willing mind, for the Lord searches every heart and understands every desire and every thought. If you seek him, he will be found by you; but if you forsake him, he will reject you forever. (niv)
• イザヤ書 55:6-7: Seek the Lord while he may be found; call on him while he is near.Let the wicked forsake their ways and the unrighteous their thoughts. Let them turn to the Lord, and he will have mercy on them, and to our God, for he will freely pardon. (niv)
• 詩篇 146:5-6: Blessed are those whose help is the God of Jacob, whose hope is in the Lord their God.He is the Maker of heaven and earth, the sea, and everything in them— he remains faithful forever. (niv)