Psalms 89:9

本节经文

• New King James Version: You rule the raging of the sea; When its waves rise, You still them.
• 新标点和合本: 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你就使它平静了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你管辖海的狂傲；波浪翻腾，你使它平静了。
• 当代译本: 你掌管汹涌的大海，平息惊涛骇浪。
• 圣经新译本: 你管辖海洋的狂涛，波浪翻腾的时候，你使它们平息。
• 中文标准译本: 是你管辖海洋的狂涛；波浪翻腾时，是你平息它们。
• 新標點和合本: 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你就使它平靜了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你管轄海的狂傲；波浪翻騰，你使它平靜了。
• 當代譯本: 你掌管洶湧的大海，平息驚濤駭浪。
• 聖經新譯本: 你管轄海洋的狂濤，波浪翻騰的時候，你使它們平息。
• 呂振中譯本: 是你轄制着海的狂傲；波浪翻騰、是你使它平靜的。
• 中文標準譯本: 是你管轄海洋的狂濤；波浪翻騰時，是你平息它們。
• 文理和合譯本: 爾制海狂、波濤澎湃、爾平之兮、
• 文理委辦譯本: 海之洪濤、爾所治理、水波澎湃、爾使之不揚兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 大海奔騰、為主管轄、波濤洶湧、為主平定、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 浩浩宇宙宰。威儀實大備。全能亦全信。孰敢不敬畏。
• New International Version: You rule over the surging sea; when its waves mount up, you still them.
• New International Reader's Version: You rule over the stormy sea. When its waves rise up, you calm them down.
• English Standard Version: You rule the raging of the sea; when its waves rise, you still them.
• New Living Translation: You rule the oceans. You subdue their storm tossed waves.
• Christian Standard Bible: You rule the raging sea; when its waves surge, you still them.
• New American Standard Bible: You rule the surging of the sea; When its waves rise, You calm them.
• American Standard Version: Thou rulest the pride of the sea: When the waves thereof arise, thou stillest them.
• Holman Christian Standard Bible: You rule the raging sea; when its waves surge, You still them.
• King James Version: Thou rulest the raging of the sea: when the waves thereof arise, thou stillest them.
• New English Translation: You rule over the proud sea. When its waves surge, you calm them.
• World English Bible: You rule the pride of the sea. When its waves rise up, you calm them.

交叉引用

• Psalms 65:7: You who still the noise of the seas, The noise of their waves, And the tumult of the peoples.
• Mark 4:41: And they feared exceedingly, and said to one another,“ Who can this be, that even the wind and the sea obey Him!”
• Psalms 93:3-4: The floods have lifted up, O Lord, The floods have lifted up their voice; The floods lift up their waves.The Lord on high is mightier Than the noise of many waters, Than the mighty waves of the sea.
• Psalms 107:25-29: For He commands and raises the stormy wind, Which lifts up the waves of the sea.They mount up to the heavens, They go down again to the depths; Their soul melts because of trouble.They reel to and fro, and stagger like a drunken man, And are at their wits’ end.Then they cry out to the Lord in their trouble, And He brings them out of their distresses.He calms the storm, So that its waves are still.
• Matthew 8:24-27: And suddenly a great tempest arose on the sea, so that the boat was covered with the waves. But He was asleep.Then His disciples came to Him and awoke Him, saying,“ Lord, save us! We are perishing!”But He said to them,“ Why are you fearful, O you of little faith?” Then He arose and rebuked the winds and the sea, and there was a great calm.So the men marveled, saying,“ Who can this be, that even the winds and the sea obey Him?”
• Mark 4:39: Then He arose and rebuked the wind, and said to the sea,“ Peace, be still!” And the wind ceased and there was a great calm.
• Job 38:8-11: “ Or who shut in the sea with doors, When it burst forth and issued from the womb;When I made the clouds its garment, And thick darkness its swaddling band;When I fixed My limit for it, And set bars and doors;When I said,‘ This far you may come, but no farther, And here your proud waves must stop!’
• Nahum 1:4: He rebukes the sea and makes it dry, And dries up all the rivers. Bashan and Carmel wither, And the flower of Lebanon wilts.
• Matthew 14:32: And when they got into the boat, the wind ceased.
• Psalms 29:10: The Lord sat enthroned at the Flood, And the Lord sits as King forever.
• Psalms 66:5-6: Come and see the works of God; He is awesome in His doing toward the sons of men.He turned the sea into dry land; They went through the river on foot. There we will rejoice in Him.