詩篇 89:7

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天上主獨尊。人間誰能比。
• 新标点和合本: 他在圣者的会中，是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在圣者的会中，他是大有威严的上帝，比在他四围所有的更可畏惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 在圣者的会中，他是大有威严的神，比在他四围所有的更可畏惧。
• 当代译本: 祂在众圣者的会中大受敬畏，祂的威严无与伦比。
• 圣经新译本: 在圣者的议会中，神是令人惊惧的，比一切在他周围的都更为可畏。
• 中文标准译本: 在圣者的会中，他是大受敬畏的神；他比他四围的一切都更可畏。
• 新標點和合本: 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝，比在他四圍所有的更可畏懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在聖者的會中，他是大有威嚴的神，比在他四圍所有的更可畏懼。
• 當代譯本: 祂在眾聖者的會中大受敬畏，祂的威嚴無與倫比。
• 聖經新譯本: 在聖者的議會中，神是令人驚懼的，比一切在他周圍的都更為可畏。
• 呂振中譯本: 一位在聖天使議會中令人惶悚的上帝，比一切在他四圍的又大又可畏懼。
• 中文標準譯本: 在聖者的會中，他是大受敬畏的神；他比他四圍的一切都更可畏。
• 文理和合譯本: 彼在聖者會中為神、極為可畏、較環之者、尤為可懼兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、
• New International Version: In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
• New International Reader's Version: God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him.
• English Standard Version: a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him?
• New Living Translation: The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.
• Christian Standard Bible: God is greatly feared in the council of the holy ones, more awe-inspiring than all who surround him.
• New American Standard Bible: A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him?
• New King James Version: God is greatly to be feared in the assembly of the saints, And to be held in reverence by all those around Him.
• American Standard Version: A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
• Holman Christian Standard Bible: God is greatly feared in the council of the holy ones, more awe-inspiring than all who surround Him.
• King James Version: God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all[ them that are] about him.
• New English Translation: a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?
• World English Bible: a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

交叉引用

• 詩篇 47:2: 告爾萬民。齊鳴爾掌。向主諠愉。抒爾景仰。
• 希伯來書 12:28-29: 然則吾人既受有不可動搖之邦國、猶可不懷洪恩、小心翼翼、昭示天主、以取其悅乎？應知吾人之天主、乃燎原之火也。
• 馬太福音 10:28: 彼僅能殺身而不能滅靈者、不足懼也。惟能兼滅身靈於冥獄中者、斯可畏已。
• 詩篇 76:7-11: 一怒定乾坤。車馬歸寂寞。可畏惟天主。誰堪當其怒。自天降誥命。四海肅以佈。地上行讞鞫。良善蒙恩撫。世人之恚憤。適足成主榮。願將其餘怒。化為救世音。
• 使徒行傳 5:11: 全會同人、及聞其事者無不懍然戒懼焉。
• 啟示錄 15:3-4: 合奏其忠僕摩西之歌、及羔羊之歌曰：主天主兮全能、大且奇兮經綸。爾為君兮萬世、惟爾道兮仁且真。孰不寅畏兮大主、孰不頌美兮芳名。至善兮惟爾、普世兮共欽、共欽兮何故、睿斷兮彰明。
• 路加福音 12:4-5: 吾友乎、予語爾、彼僅能殺人之身、而餘無能為者、不足畏也。予今告爾、孰當畏者、既殺其身、而又能投之於地獄者、斯足畏焉。予勸爾畏之。