詩篇 89:7

本节经文

• 新标点和合本: 他在圣者的会中，是大有威严的神，比一切在他四围的更可畏惧。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 在圣者的会中，他是大有威严的上帝，比在他四围所有的更可畏惧。
• 和合本2010（神版-简体）: 在圣者的会中，他是大有威严的神，比在他四围所有的更可畏惧。
• 当代译本: 祂在众圣者的会中大受敬畏，祂的威严无与伦比。
• 圣经新译本: 在圣者的议会中，神是令人惊惧的，比一切在他周围的都更为可畏。
• 中文标准译本: 在圣者的会中，他是大受敬畏的神；他比他四围的一切都更可畏。
• 新標點和合本: 他在聖者的會中，是大有威嚴的神，比一切在他四圍的更可畏懼。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 在聖者的會中，他是大有威嚴的上帝，比在他四圍所有的更可畏懼。
• 和合本2010（神版-繁體）: 在聖者的會中，他是大有威嚴的神，比在他四圍所有的更可畏懼。
• 當代譯本: 祂在眾聖者的會中大受敬畏，祂的威嚴無與倫比。
• 聖經新譯本: 在聖者的議會中，神是令人驚懼的，比一切在他周圍的都更為可畏。
• 呂振中譯本: 一位在聖天使議會中令人惶悚的上帝，比一切在他四圍的又大又可畏懼。
• 中文標準譯本: 在聖者的會中，他是大受敬畏的神；他比他四圍的一切都更可畏。
• 文理和合譯本: 彼在聖者會中為神、極為可畏、較環之者、尤為可懼兮、
• 文理委辦譯本: 上帝兮、有威可畏、敬虔之士、環而拜之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在諸聖大會中、天主甚可畏、在天主之四圍者、皆敬畏天主之威嚴、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 天上主獨尊。人間誰能比。
• New International Version: In the council of the holy ones God is greatly feared; he is more awesome than all who surround him.
• New International Reader's Version: God is highly respected among his holy angels. He’s more wonderful than all those who are around him.
• English Standard Version: a God greatly to be feared in the council of the holy ones, and awesome above all who are around him?
• New Living Translation: The highest angelic powers stand in awe of God. He is far more awesome than all who surround his throne.
• Christian Standard Bible: God is greatly feared in the council of the holy ones, more awe-inspiring than all who surround him.
• New American Standard Bible: A God greatly feared in the council of the holy ones, And awesome above all those who are around Him?
• New King James Version: God is greatly to be feared in the assembly of the saints, And to be held in reverence by all those around Him.
• American Standard Version: A God very terrible in the council of the holy ones, And to be feared above all them that are round about him?
• Holman Christian Standard Bible: God is greatly feared in the council of the holy ones, more awe-inspiring than all who surround Him.
• King James Version: God is greatly to be feared in the assembly of the saints, and to be had in reverence of all[ them that are] about him.
• New English Translation: a God who is honored in the great angelic assembly, and more awesome than all who surround him?
• World English Bible: a very awesome God in the council of the holy ones, to be feared above all those who are around him?

交叉引用

• 詩篇 47:2: 因為耶和華至高者是可畏的；他是治理全地的大君王。 (cunpt)
• 希伯來書 12:28-29: 所以我們既得了不能震動的國，就當感恩，照神所喜悅的，用虔誠、敬畏的心事奉神。因為我們的神乃是烈火。 (cunpt)
• 馬太福音 10:28: 那殺身體、不能殺靈魂的，不要怕他們；惟有能把身體和靈魂都滅在地獄裏的，正要怕他。 (cunpt)
• 以賽亞書 66:2: 耶和華說：這一切都是我手所造的，所以就都有了。但我所看顧的，就是虛心痛悔、因我話而戰兢的人。 (cunpt)
• 詩篇 76:7-11: 惟獨你是可畏的！你怒氣一發，誰能在你面前站得住呢？你從天上使人聽判斷。神起來施行審判，要救地上一切謙卑的人；那時地就懼怕而靜默。（細拉） (cunpt)
• 利未記 10:3: 於是摩西對亞倫說：「這就是耶和華所說：『我在親近我的人中要顯為聖；在眾民面前，我要得榮耀。』」亞倫就默默不言。 (cunpt)
• 耶利米書 10:10: 惟耶和華是真神，是活神，是永遠的王。他一發怒，大地震動；他一惱恨，列國都擔當不起。（ (cunpt)
• 使徒行傳 5:11: 全教會和聽見這事的人都甚懼怕。 (cunpt)
• 啟示錄 15:3-4: 唱神僕人摩西的歌和羔羊的歌，說：主神－全能者啊，你的作為大哉！奇哉！萬世之王啊，你的道途義哉！誠哉！主啊，誰敢不敬畏你，不將榮耀歸與你的名呢？因為獨有你是聖的。萬民都要來在你面前敬拜，因你公義的作為已經顯出來了。 (cunpt)
• 以賽亞書 6:2-7: 其上有撒拉弗侍立，各有六個翅膀：用兩個翅膀遮臉，兩個翅膀遮腳，兩個翅膀飛翔；彼此呼喊說：聖哉！聖哉！聖哉！萬軍之耶和華；他的榮光充滿全地！因呼喊者的聲音，門檻的根基震動，殿充滿了煙雲。那時我說：「禍哉！我滅亡了！因為我是嘴唇不潔的人，又住在嘴唇不潔的民中，又因我眼見大君王－萬軍之耶和華。」有一撒拉弗飛到我跟前，手裏拿着紅炭，是用火剪從壇上取下來的，將炭沾我的口，說：「看哪，這炭沾了你的嘴，你的罪孽便除掉，你的罪惡就赦免了。」 (cunpt)
• 路加福音 12:4-5: 「我的朋友，我對你們說，那殺身體以後不能再做甚麼的，不要怕他們。我要指示你們當怕的是誰：當怕那殺了以後又有權柄丟在地獄裏的。我實在告訴你們，正要怕他。 (cunpt)
• 耶利米書 10:7: 萬國的王啊，誰不敬畏你？敬畏你本是合宜的；因為在列國的智慧人中，雖有政權的尊榮，也不能比你。 (cunpt)