詩篇 89:6

本节经文

• 文理委辦譯本: 在彼明宮、有能者咸集、孰克與耶和華頡頏兮、
• 新标点和合本: 在天空谁能比耶和华呢？神的众子中，谁能像耶和华呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因在天空谁能比耶和华呢？诸神之中，谁能像耶和华呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 因在天空谁能比耶和华呢？诸神之中，谁能像耶和华呢？
• 当代译本: 天上有谁能与耶和华相比，众天使中谁能像祂？
• 圣经新译本: 在天上，谁能和耶和华相比呢？在全能者的众子中，谁能像耶和华呢？
• 中文标准译本: 在那云霄之上，有谁能与耶和华相比呢？在神的众子中，有谁能像耶和华呢？
• 新標點和合本: 在天空誰能比耶和華呢？神的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因在天空誰能比耶和華呢？諸神之中，誰能像耶和華呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 因在天空誰能比耶和華呢？諸神之中，誰能像耶和華呢？
• 當代譯本: 天上有誰能與耶和華相比，眾天使中誰能像祂？
• 聖經新譯本: 在天上，誰能和耶和華相比呢？在全能者的眾子中，誰能像耶和華呢？
• 呂振中譯本: 在雲霄誰能跟永恆主並列？在神子們中間誰能跟永恆主相比呢？
• 中文標準譯本: 在那雲霄之上，有誰能與耶和華相比呢？在神的眾子中，有誰能像耶和華呢？
• 文理和合譯本: 在於穹蒼、孰比耶和華、上帝子中、孰如耶和華乎、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在蒼天之上、誰能比主、諸神之中、誰能如主、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 靈蹟燦中天。信義照聖會。
• New International Version: For who in the skies above can compare with the Lord? Who is like the Lord among the heavenly beings?
• New International Reader's Version: Who in the skies above can compare with the Lord? Who among the angels is like the Lord?
• English Standard Version: For who in the skies can be compared to the Lord? Who among the heavenly beings is like the Lord,
• New Living Translation: For who in all of heaven can compare with the Lord? What mightiest angel is anything like the Lord?
• Christian Standard Bible: For who in the skies can compare with the LORD? Who among the heavenly beings is like the LORD?
• New American Standard Bible: For who in the skies is comparable to the Lord? Who among the sons of the mighty is like the Lord,
• New King James Version: For who in the heavens can be compared to the Lord? Who among the sons of the mighty can be likened to the Lord?
• American Standard Version: For who in the skies can be compared unto Jehovah? Who among the sons of the mighty is like unto Jehovah,
• Holman Christian Standard Bible: For who in the skies can compare with the Lord? Who among the heavenly beings is like the Lord?
• King James Version: For who in the heaven can be compared unto the LORD?[ who] among the sons of the mighty can be likened unto the LORD?
• New English Translation: For who in the skies can compare to the LORD? Who is like the LORD among the heavenly beings,
• World English Bible: For who in the skies can be compared to Yahweh? Who among the sons of the heavenly beings is like Yahweh,

交叉引用

• 詩篇 86:8: 諸上帝中、誰克與爾頡頑、孰能復有作為、與爾比儗兮、
• 詩篇 29:1: 天使以尊榮能力、歸於耶和華兮、
• 詩篇 113:5: 我之上帝耶和華、高拱明宮、誰堪頡頏兮、
• 耶利米書 10:6: 惟爾耶和華、至大至能、莫之與京。
• 詩篇 52:1: 上帝之恩、日久月長、赳赳武夫、何為矜肆以作惡兮、
• 詩篇 40:5: 我之上帝耶和華兮、爾之異跡、佑我甚眾、述之惟艱、言之不可勝數兮。
• 出埃及記 15:11: 諸上帝中、孰克與耶和華頡頏、至聖至榮、可畏可頌、獨行異跡、誰堪比儗。
• 詩篇 71:19: 上帝兮、爾之仁義、高不可及、爾之經綸、大而莫名、誰能與爾比儗兮、
• 詩篇 73:25: 在彼穹蒼、仰望者誰、在彼陸地、欣羨者誰、豈非爾兮。
• 詩篇 89:8: 萬有之主耶和華、全能之上帝兮、誰得與爾抗衡、惟爾真實無妄、顯於四方兮、