詩篇 89:51

本节经文

• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 当代译本: 耶和华啊，你的仇敌嘲笑你所膏立的王，他们嘲笑他的一举一动。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的仇敌就是这样羞辱了我，这样羞辱了你受膏者的脚踪！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的仇敵嘲笑你所膏立的王，他們嘲笑他的一舉一動。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，這就是你的仇敵所羞辱你僕人的；這就是敵人所羞辱你膏立者的腳蹤。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的仇敵就是這樣羞辱了我，這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 記念萬民毀謗主、毀謗主所立受膏者之蹤跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾僕蒙大辱。吾主寧不矜。
• New International Version: the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
• New International Reader's Version: Lord, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.
• English Standard Version: with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed.
• New Living Translation: Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
• Christian Standard Bible: how your enemies have ridiculed, LORD, how they have ridiculed every step of your anointed.
• New American Standard Bible: With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed.
• New King James Version: With which Your enemies have reproached, O Lord, With which they have reproached the footsteps of Your anointed.
• American Standard Version: Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: how Your enemies have ridiculed, Lord, how they have ridiculed every step of Your anointed.
• King James Version: Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
• New English Translation: Your enemies, O LORD, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.
• World English Bible: With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

交叉引用

• 詩篇 57:3: 自天垂恩、救我於敵、免其凌辱、上帝施恩、真實無妄兮。
• 彼得前書 4:14-16: 爾為基督名見詬、則有福矣、煥乎上帝之神牖爾衷、人謗讟基督、而爾稱讚之、爾勿兇暴姦宄、行惡滋事、以逢譴責、然宗基督而受害、初無愧怍、又當歸榮上帝、
• 希伯來書 11:36: 有人受欺侮、遭鞭扑、陷縲絏、困囹固、以歷試之、有石擊鋸解、
• 馬太福音 26:61: 曰、此人曾言、能毀上帝殿、三日建之、
• 馬太福音 12:24: 𠵽唎㘔人聞之曰、彼逐鬼、無非藉鬼王別西卜耳、
• 撒母耳記下 16:7-8: 示每詛曰、汝乃殘忍之子、行惡之人、速去勿遲。爾戮掃羅全家、移其國祚、今耶和華已報其仇、以爾國位、與子押沙龍、惟爾殘忍、自取咎戾。
• 詩篇 56:5-6: 斯世之人、顛倒是非、靡日不然、彼所圖維、惟思陷害兮、彼眾咸集、伏於歧途、瞯我出入、欲害我命兮、
• 馬太福音 5:10-12: 為義而見窘逐者福矣、以天國乃其國也、為我而受人詬誶窘逐、惡言誹謗者福矣、當欣喜歡樂、以在天爾得賞者大也、蓋人窘逐先知、自昔然矣、○
• 彼得前書 3:16: 當懷善心、彼見爾從基督、則謗爾為惡、及見爾所行皆善、則自愧其誣、
• 彼得前書 2:20-21: 爾有過、見撻而忍受之、亦何足褒、若爾行善、反遘艱辛、能忍、則為上帝所嘉、爾見召者為此、昔基督緣我受苦遺法與我、使繼其武、
• 希伯來書 10:33: 或已受詬誶艱辛、人視若優伶、或友受苦、爾與共之、
• 約翰福音 8:48: 猶太人曰、我言爾為撒馬利亞人、鬼所憑者、豈不然乎、
• 哥林多前書 4:12-13: 服勞、親作、被詬則祝、窘逐則忍、被誚則求、人視我儕如世污穢、如物塵垢、以至於今、
• 詩篇 74:10: 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
• 使徒行傳 5:41: 使徒離會所、皆喜、以為耶穌名而受辱、實榮我焉、