Psalms 89:51

本节经文

• New Living Translation: Your enemies have mocked me, O Lord; they mock your anointed king wherever he goes.
• 新标点和合本: 耶和华啊，你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶和华啊，这是你仇敌所加的羞辱，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 当代译本: 耶和华啊，你的仇敌嘲笑你所膏立的王，他们嘲笑他的一举一动。
• 圣经新译本: 耶和华啊！你的仇敌用这羞辱羞辱了你的仆人，羞辱了你受膏者的脚踪。
• 中文标准译本: 耶和华啊，你的仇敌就是这样羞辱了我，这样羞辱了你受膏者的脚踪！
• 新標點和合本: 耶和華啊，你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶和華啊，這是你仇敵所加的羞辱，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 當代譯本: 耶和華啊，你的仇敵嘲笑你所膏立的王，他們嘲笑他的一舉一動。
• 聖經新譯本: 耶和華啊！你的仇敵用這羞辱羞辱了你的僕人，羞辱了你受膏者的腳蹤。
• 呂振中譯本: 永恆主啊，這就是你的仇敵所羞辱你僕人的；這就是敵人所羞辱你膏立者的腳蹤。
• 中文標準譯本: 耶和華啊，你的仇敵就是這樣羞辱了我，這樣羞辱了你受膏者的腳蹤！
• 文理和合譯本: 耶和華歟、爾敵所加之辱、即辱爾受膏者之行蹤兮、○
• 文理委辦譯本: 耶和華兮、爾曾沐我以膏、敵人謗讟予、與謗讟爾無異兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 記念萬民毀謗主、毀謗主所立受膏者之蹤跡、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾僕蒙大辱。吾主寧不矜。
• New International Version: the taunts with which your enemies, Lord, have mocked, with which they have mocked every step of your anointed one.
• New International Reader's Version: Lord, your enemies have said mean things. They have laughed at everything your anointed king has done.
• English Standard Version: with which your enemies mock, O Lord, with which they mock the footsteps of your anointed.
• Christian Standard Bible: how your enemies have ridiculed, LORD, how they have ridiculed every step of your anointed.
• New American Standard Bible: With which Your enemies have taunted, Lord, With which they have taunted the footsteps of Your anointed.
• New King James Version: With which Your enemies have reproached, O Lord, With which they have reproached the footsteps of Your anointed.
• American Standard Version: Wherewith thine enemies have reproached, O Jehovah, Wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
• Holman Christian Standard Bible: how Your enemies have ridiculed, Lord, how they have ridiculed every step of Your anointed.
• King James Version: Wherewith thine enemies have reproached, O LORD; wherewith they have reproached the footsteps of thine anointed.
• New English Translation: Your enemies, O LORD, hurl insults; they insult your chosen king as they dog his footsteps.
• World English Bible: With which your enemies have mocked, Yahweh, with which they have mocked the footsteps of your anointed one.

交叉引用

• Psalms 57:3: He will send help from heaven to rescue me, disgracing those who hound me. Interlude My God will send forth his unfailing love and faithfulness.
• 1 Peter 4 14-1 Peter 4 16: If you are insulted because you bear the name of Christ, you will be blessed, for the glorious Spirit of God rests upon you.If you suffer, however, it must not be for murder, stealing, making trouble, or prying into other people’s affairs.But it is no shame to suffer for being a Christian. Praise God for the privilege of being called by his name!
• Hebrews 11:36: Some were jeered at, and their backs were cut open with whips. Others were chained in prisons.
• Matthew 26:61: who declared,“ This man said,‘ I am able to destroy the Temple of God and rebuild it in three days.’”
• Matthew 12:24: But when the Pharisees heard about the miracle, they said,“ No wonder he can cast out demons. He gets his power from Satan, the prince of demons.”
• 2 Samuel 16 7-2 Samuel 16 8: “ Get out of here, you murderer, you scoundrel!” he shouted at David.“ The Lord is paying you back for all the bloodshed in Saul’s clan. You stole his throne, and now the Lord has given it to your son Absalom. At last you will taste some of your own medicine, for you are a murderer!”
• Psalms 56:5-6: They are always twisting what I say; they spend their days plotting to harm me.They come together to spy on me— watching my every step, eager to kill me.
• Matthew 5:10-12: God blesses those who are persecuted for doing right, for the Kingdom of Heaven is theirs.“ God blesses you when people mock you and persecute you and lie about you and say all sorts of evil things against you because you are my followers.Be happy about it! Be very glad! For a great reward awaits you in heaven. And remember, the ancient prophets were persecuted in the same way.
• 1 Peter 3 16: But do this in a gentle and respectful way. Keep your conscience clear. Then if people speak against you, they will be ashamed when they see what a good life you live because you belong to Christ.
• 1 Peter 2 20-1 Peter 2 21: Of course, you get no credit for being patient if you are beaten for doing wrong. But if you suffer for doing good and endure it patiently, God is pleased with you.For God called you to do good, even if it means suffering, just as Christ suffered for you. He is your example, and you must follow in his steps.
• Hebrews 10:33: Sometimes you were exposed to public ridicule and were beaten, and sometimes you helped others who were suffering the same things.
• John 8:48: The people retorted,“ You Samaritan devil! Didn’t we say all along that you were possessed by a demon?”
• 1 Corinthians 4 12-1 Corinthians 4 13: We work wearily with our own hands to earn our living. We bless those who curse us. We are patient with those who abuse us.We appeal gently when evil things are said about us. Yet we are treated like the world’s garbage, like everybody’s trash— right up to the present moment.
• Psalms 74:10: How long, O God, will you allow our enemies to insult you? Will you let them dishonor your name forever?
• Acts 5:41: The apostles left the high council rejoicing that God had counted them worthy to suffer disgrace for the name of Jesus.