Psalms 89:50

本节经文

• New International Reader's Version: Lord, remember how my enemies have made fun of me. I’ve had to put up with mean words from all the nations.
• 新标点和合本: 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将一切强盛民的羞辱存在我怀里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
• 和合本2010（神版-简体）: 主啊，求你记念仆人们所受的羞辱，记念我怎样将万族所加的羞辱都放在我的胸怀。
• 当代译本: 主啊，求你顾念你仆人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列国的嘲笑。
• 圣经新译本: 主啊！求你记念你仆人所受的羞辱，记念我心里（“我心里”原文作“我在我的怀里”）承担着万民的羞辱。
• 中文标准译本: 主啊，求你记住你仆人们所受的辱骂，记住我如何在怀中承受万民的辱骂！
• 新標點和合本: 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將一切強盛民的羞辱存在我懷裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。
• 和合本2010（神版-繁體）: 主啊，求你記念僕人們所受的羞辱，記念我怎樣將萬族所加的羞辱都放在我的胸懷。
• 當代譯本: 主啊，求你顧念你僕人——我所受的羞辱，我心中如何忍受列國的嘲笑。
• 聖經新譯本: 主啊！求你記念你僕人所受的羞辱，記念我心裡（“我心裡”原文作“我在我的懷裡”）承擔著萬民的羞辱。
• 呂振中譯本: 主啊，求你記得你僕人們所受的羞辱，記得我怎樣擔受別族之民的侮辱於懷裏；
• 中文標準譯本: 主啊，求你記住你僕人們所受的辱罵，記住我如何在懷中承受萬民的辱罵！
• 文理和合譯本: 主歟、念爾諸僕之辱、念我所懷、多民加我之辱兮、
• 文理委辦譯本: 維茲庶民、咸詬誶予、而玷我躬、主其憶念之兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主記念主之僕受毀謗、垂念我身受萬民之毀謗、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舊恩今安在。信誓豈無憑。
• New International Version: Remember, Lord, how your servant has been mocked, how I bear in my heart the taunts of all the nations,
• English Standard Version: Remember, O Lord, how your servants are mocked, and how I bear in my heart the insults of all the many nations,
• New Living Translation: Consider, Lord, how your servants are disgraced! I carry in my heart the insults of so many people.
• Christian Standard Bible: Remember, Lord, the ridicule against your servants— in my heart I carry abuse from all the peoples—
• New American Standard Bible: Remember, Lord, the taunt against Your servants; How I carry in my heart the taunts of all the many peoples,
• New King James Version: Remember, Lord, the reproach of Your servants— How I bear in my bosom the reproach of all the many peoples,
• American Standard Version: Remember, Lord, the reproach of thy servants; How I do bear in my bosom the reproach of all the mighty peoples,
• Holman Christian Standard Bible: Remember, Lord, the ridicule against Your servants— in my heart I carry abuse from all the peoples—
• King James Version: Remember, Lord, the reproach of thy servants;[ how] I do bear in my bosom[ the reproach of] all the mighty people
• New English Translation: Take note, O Lord, of the way your servants are taunted, and of how I must bear so many insults from people!
• World English Bible: Remember, Lord, the reproach of your servants, how I bear in my heart the taunts of all the mighty peoples,

交叉引用

• Psalms 74:18: Lord, remember how your enemies have made fun of you. Remember how foolish people have attacked you with their words.
• Psalms 74:22: God, rise up. Stand up for your cause. Remember how foolish people make fun of you all day long.
• Psalms 69:9: My great love for your house destroys me. Those who make fun of you make fun of me also.
• Psalms 44:13-16: You have made us something that our neighbors laugh at. Those who live around us make fun of us and tease us.The nations make jokes about us. They shake their heads at us.All day long I have to live with my shame. My face is covered with it.That’s because they laugh at me and attack me with their words. They want to get even with me.
• Romans 15:3: Even Christ did not please himself. It is written,“ The bad things people have said about you have been aimed at me also.”( Psalm 69:9)
• Psalms 79:10-12: Why should the nations say,“ Where is their God?” Show the nations that you punish those who kill your people. We want to see it happen.Listen to the groans of the prisoners. Use your strong arm to save people sentenced to death.Lord, our neighbors have laughed at you. Pay them back seven times for what they have done.
• Psalms 69:19-20: You know how they make fun of me. They dishonor me and put me to shame. You know all about my enemies.They have broken my heart by saying evil things about me. It has left me helpless. I looked for pity, but I didn’t find any. I looked for someone to comfort me, but I didn’t find anyone.