詩篇 89:48

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 應憐年光促。人生似浮萍。
• 新标点和合本: 谁能常活免死、救他的灵魂脱离阴间的权柄呢？细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 谁能常活不见死亡、救自己脱离阴间的掌控呢？（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 谁能常活不见死亡、救自己脱离阴间的掌控呢？（细拉）
• 当代译本: 谁能长生不死？谁能救自己脱离死亡的权势呢？（细拉）
• 圣经新译本: 有哪一个人能长活不死，能救自己的性命脱离阴间的权势呢？（细拉）
• 中文标准译本: 谁能存活而不见死亡呢？谁能救自己的灵魂脱离阴间的权势呢？细拉
• 新標點和合本: 誰能常活免死、救他的靈魂脫離陰間的權柄呢？（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 誰能常活不見死亡、救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 誰能常活不見死亡、救自己脫離陰間的掌控呢？（細拉）
• 當代譯本: 誰能長生不死？誰能救自己脫離死亡的權勢呢？（細拉）
• 聖經新譯本: 有哪一個人能長活不死，能救自己的性命脫離陰間的權勢呢？（細拉）
• 呂振中譯本: 甚麼人能長活着、而不見死，能搭救自己脫離陰間的掌握呢？（細拉）
• 中文標準譯本: 誰能存活而不見死亡呢？誰能救自己的靈魂脫離陰間的權勢呢？細拉
• 文理和合譯本: 何人生而不死、自拯其魂、脫於陰府之勢乎、
• 文理委辦譯本: 人生斯世、詎能免於死亡、誰克救其生命、不至陰府兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人生在世、誰能免死、誰能救己生命、免入示阿勒、示阿勒見六篇五節小註細拉、
• New International Version: Who can live and not see death, or who can escape the power of the grave?
• New International Reader's Version: Who can live and not die? Who can escape the power of the grave?
• English Standard Version: What man can live and never see death? Who can deliver his soul from the power of Sheol? Selah
• New Living Translation: No one can live forever; all will die. No one can escape the power of the grave. Interlude
• Christian Standard Bible: What courageous person can live and never see death? Who can save himself from the power of Sheol? Selah
• New American Standard Bible: What man can live and not see death? Can he save his soul from the power of Sheol? Selah
• New King James Version: What man can live and not see death? Can he deliver his life from the power of the grave? Selah
• American Standard Version: What man is he that shall live and not see death, That shall deliver his soul from the power of Sheol?[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: What man can live and never see death? Who can save himself from the power of Sheol? Selah
• King James Version: What man[ is he that] liveth, and shall not see death? shall he deliver his soul from the hand of the grave? Selah.
• New English Translation: No man can live on without experiencing death, or deliver his life from the power of Sheol.( Selah)
• World English Bible: What man is he who shall live and not see death, who shall deliver his soul from the power of Sheol? Selah.

交叉引用

• 希伯來書 11:5: 伊諾被攝昇天、未嘗見死、蓋「天主攝之、人間無得而再遇、」是亦信德之效也。何則、彼於被攝之前、固已得見悅於天主之明證。
• 詩篇 49:15: 實如待宰羊。死亡為之牧。平明正人興。群小當俯伏。塵影淪重泉。何處可托足。
• 約翰福音 8:51: 予剴切告爾、人守吾道、永不嘗死亡之味。』
• 詩篇 22:29: 蓋主乃天地之宰兮。又為萬國之君。
• 哥林多後書 4:14: 吾人固知使耶穌復活之天主、亦必使吾人因耶穌而復活、且使我儕得與爾同立其前。
• 希伯來書 9:27: 夫人生祇有一死、而死後必有審判；
• 使徒行傳 2:27: 爾將保吾魂、弗使淪窅冥。寧容聖者軀、沾染朽腐痕。
• 詩篇 49:7-9: 財富安足恃。不得贖昆弟。黃金高北斗。未足賂天帝。生命無價寶。非財所能市。