詩篇 89:47

本节经文

• 文理和合譯本: 願爾垂念、我之時日、何其短促、爾造世人、使之何其虛幻兮、
• 新标点和合本: 求你想念我的时候是何等的短少；你创造世人，要使他们归何等的虚空呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 求你想念我的生命是何等短暂。你创造世人，要使他们归于何等的虚空呢？
• 当代译本: 愿你顾念我的生命何其短暂！你创造的世人何其虚幻！
• 圣经新译本: 求你记念我的一生多么短暂，你创造的世人是多么虚幻呢！
• 中文标准译本: 求你记念我的一生是多么短暂，你创造的所有世人是多么虚妄！
• 新標點和合本: 求你想念我的時候是何等的短少；你創造世人，要使他們歸何等的虛空呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 求你想念我的生命是何等短暫。你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 求你想念我的生命是何等短暫。你創造世人，要使他們歸於何等的虛空呢？
• 當代譯本: 願你顧念我的生命何其短暫！你創造的世人何其虛幻！
• 聖經新譯本: 求你記念我的一生多麼短暫，你創造的世人是多麼虛幻呢！
• 呂振中譯本: 主啊，求你記得人的一生是怎麼樣；你創造全人類使他們何等的虛空！（細拉）
• 中文標準譯本: 求你記念我的一生是多麼短暫，你創造的所有世人是多麼虛妄！
• 文理委辦譯本: 人壽幾何、請爾垂念、爾造世人、同歸於盡、寧非徒勞兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 求主垂念我之歲月甚短、主創造世人、緣何使之如此虛幻、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 何時開聖顏。何時息炎烝。
• New International Version: Remember how fleeting is my life. For what futility you have created all humanity!
• New International Reader's Version: Remember how short my life is. You have created all people for such a useless purpose!
• English Standard Version: Remember how short my time is! For what vanity you have created all the children of man!
• New Living Translation: Remember how short my life is, how empty and futile this human existence!
• Christian Standard Bible: Remember how short my life is. Have you created everyone for nothing?
• New American Standard Bible: Remember what my lifespan is; For what futility You have created all the sons of mankind!
• New King James Version: Remember how short my time is; For what futility have You created all the children of men?
• American Standard Version: Oh remember how short my time is: For what vanity hast thou created all the children of men!
• Holman Christian Standard Bible: Remember how short my life is. Have You created everyone for nothing?
• King James Version: Remember how short my time is: wherefore hast thou made all men in vain?
• New English Translation: Take note of my brief lifespan! Why do you make all people so mortal?
• World English Bible: Remember how short my time is, for what vanity you have created all the children of men!

交叉引用

• 約伯記 7:7: 我命只在呼吸、爾其念之、我目不復見福祉、
• 約伯記 14:1: 由婦所生之人、時日短促、憂苦充盈、
• 約伯記 10:9: 請爾記憶、昔爾造我、猶之合土、今使我復歸塵埃乎、
• 約伯記 9:25-26: 我日速於郵傳、趨而不見福祉、日過如扁舟、又如疾下攫物之鷹、
• 詩篇 119:84: 爾僕之日幾何、迫我之人、爾何時鞫之兮、
• 詩篇 39:5-6: 爾使我之年歲、數掌可量、我之壽算、在於爾前、若無有兮、世人穩立時、亦皆虛空兮、世人行動乃虛幻、擾攘乃徒勞、積蓄貨財、不知誰取兮、
• 雅各書 4:14: 但明日如何、爾不知也、爾生命伊何、猶雲霧耳、暫見而即無矣、
• 詩篇 144:4: 世人如氣息、其日如影迅逝兮、