詩篇 89:45

本节经文

• 當代譯本: 你使他未老先衰，滿面羞愧。（細拉）
• 新标点和合本: 你减少他青年的日子，又使他蒙羞。细拉
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）
• 和合本2010（神版-简体）: 你减少他年轻的日子，又使他蒙羞。（细拉）
• 当代译本: 你使他未老先衰，满面羞愧。（细拉）
• 圣经新译本: 你减少了他青春的日子，使他披上耻辱。（细拉）
• 中文标准译本: 你截断了他青春的日子，使他蒙受羞耻。细拉
• 新標點和合本: 你減少他青年的日子，又使他蒙羞。（細拉）
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你減少他年輕的日子，又使他蒙羞。（細拉）
• 和合本2010（神版-繁體）: 你減少他年輕的日子，又使他蒙羞。（細拉）
• 聖經新譯本: 你減少了他青春的日子，使他披上恥辱。（細拉）
• 呂振中譯本: 你截短了他青年的日子，使他披上羞愧。（細拉）
• 中文標準譯本: 你截斷了他青春的日子，使他蒙受羞恥。細拉
• 文理和合譯本: 促其幼日、被以羞恥兮、
• 文理委辦譯本: 其年短折、其體玷辱、咸爾所使兮。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使之青年短少、使之受辱蒙羞、細拉、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 光輝入明夷。皇輿遭覆輪。
• New International Version: You have cut short the days of his youth; you have covered him with a mantle of shame.
• New International Reader's Version: You have cut short the days of his life. You have covered him with shame.
• English Standard Version: You have cut short the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
• New Living Translation: You have made him old before his time and publicly disgraced him. Interlude
• Christian Standard Bible: You have shortened the days of his youth; you have covered him with shame. Selah
• New American Standard Bible: You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
• New King James Version: The days of his youth You have shortened; You have covered him with shame. Selah
• American Standard Version: The days of his youth hast thou shortened: Thou hast covered him with shame.[ Selah
• Holman Christian Standard Bible: You have shortened the days of his youth; You have covered him with shame. Selah
• King James Version: The days of his youth hast thou shortened: thou hast covered him with shame. Selah.
• New English Translation: You have cut short his youth, and have covered him with shame.( Selah)
• World English Bible: You have shortened the days of his youth. You have covered him with shame. Selah.

交叉引用

• 詩篇 109:29: 願誣告我的人滿面羞辱，無地自容。
• 詩篇 44:15: 我終日受辱，滿面羞愧，
• 以賽亞書 63:18: 你的聖民曾短暫地擁有你的聖所，如今它已被我們的敵人踏平。
• 詩篇 71:13: 願我的仇敵在羞辱中滅亡，願那些害我的人抱愧蒙羞。
• 詩篇 89:28-29: 我要永遠用慈愛待他，我與他立的約永不更改。我要使他的後裔永無窮盡，讓他的王位與天同存。
• 彌迦書 7:10: 從前嘲笑我說「你的上帝耶和華在哪裡」的仇敵看見這事，都必滿面羞愧。我必親眼看見他們遭到報應，他們要像街上的泥土一樣被人踐踏。
• 詩篇 102:23: 祂使我未老先衰，縮短了我的歲月。
• 歷代志下 10:19: 從此，以色列人反叛大衛家，直到今天。