詩篇 89:44

本节经文

• 文理委辦譯本: 尊榮則廢棄兮、國位則隕越兮、
• 新标点和合本: 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
• 和合本2010（神版-简体）: 你使他的光辉止息，将他的宝座推倒于地。
• 当代译本: 你使他的威荣尽失，王位倾覆。
• 圣经新译本: 你使他的光辉消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
• 中文标准译本: 你使他的光辉止息，把他的宝座抛在地上。
• 新標點和合本: 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你使他的光輝止息，將他的寶座推倒於地。
• 當代譯本: 你使他的威榮盡失，王位傾覆。
• 聖經新譯本: 你使他的光輝消失，把他的王位推翻（“推翻”原文作“推倒在地”）。
• 呂振中譯本: 你折斷了他威嚴的王杖，將他的寶座拋擲於地。
• 中文標準譯本: 你使他的光輝止息，把他的寶座拋在地上。
• 文理和合譯本: 息其光輝、傾其國位於地兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 消滅其尊榮、將其國位傾覆於地、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 大維遭顚覆。寶劍喪鋒棱。
• New International Version: You have put an end to his splendor and cast his throne to the ground.
• New International Reader's Version: You have put an end to his glory. You have knocked his throne to the ground.
• English Standard Version: You have made his splendor to cease and cast his throne to the ground.
• New Living Translation: You have ended his splendor and overturned his throne.
• Christian Standard Bible: You have made his splendor cease and have overturned his throne.
• New American Standard Bible: You have put an end to his splendor And cast his throne to the ground.
• New King James Version: You have made his glory cease, And cast his throne down to the ground.
• American Standard Version: Thou hast made his brightness to cease, And cast his throne down to the ground.
• Holman Christian Standard Bible: You have made his splendor cease and have overturned his throne.
• King James Version: Thou hast made his glory to cease, and cast his throne down to the ground.
• New English Translation: You have brought to an end his splendor, and have knocked his throne to the ground.
• World English Bible: You have ended his splendor, and thrown his throne down to the ground.

交叉引用

• 列王紀上 12:16-20: 以色列族眾知王不聽、則告王曰、我與耶西之子大闢何與、我族當各歸故土、大闢之家爾自治之。於是以色列族各歸故土。惟居猶大眾邑者尚歸羅波暗統轄。時羅波暗王遣理貢物之亞多蘭、至以色列、以色列族石擊之、斃其命、王疾登車、遁於耶路撒冷、以色列族背大闢之家、以迄於今、尚未臣服。以色列族眾知耶羅破暗已歸、則遣人招集會眾、立之為王、轄以色列族、除猶大支派以外。從大闢家者、絶無一人。
• 帖撒羅尼迦後書 2:3-10: 悉勿為人誘、基督未至、必有背厥信者、及當沉淪之惡人、先之而出、彼惡人妄自尊崇、謂超於凡稱上帝、世所崇拜者、而敵之、入上帝殿、居上帝位、自以為上帝、我在爾中、嘗言之矣、爾不憶乎、爾亦知有阻之者、然屆期必出、其隱慝始萌、今有所阻、後無扞格、當此時、惡人將出、主以辭氣滅之、俟厥昭臨、必淪胥以亡、惡者之至、藉撒但力、其妙用異跡奇事、無非偽為、詭詐百出、自棄者為所惑、蓋彼不願受真理致得救、
• 列王紀上 14:25-28: 羅波暗五年、埃及王示撒攻耶路撒冷、耶和華殿及王宮之寶、盡刧以去、又刧所羅門所作之金干。羅波暗王作銅干以代、趨承之人環守宮門、王以銅干付於其長。王入耶和華殿時、趨承者負干、以從厥後、藏於趨承者所。
• 但以理書 7:20-25: 首有十角、又有一角、能勝前之三角、其角有目有口、出矜詡之詞、其狀強於同類、我見斯角與聖民鬥、而角反獲捷、迨亙古不易、至上之主至、為其聖民伸冤、屆期、以國賜之、傍立者曰後出之獸、即塵世之第四國也、異於他國、吞噬蹂躪、撓亂天下、其十角即將興之十王、又有王興異於前者、將服三王、彼王自誇、違逆至上之主、困苦其聖民、欲改時易法、聖民為其所制、歷一載、又逾二載、又半載、
• 耶利米哀歌 4:1-2: 金失其光、兼金變色、聖所之石、傾於逵衢兮、郇邑赤子、昔比兼金、今如瓦缶、寧不悲兮。
• 撒母耳記上 4:21-22: 乃命子名為以迦泊、曰以色列之榮已去。因上帝之匱見奪、舅與夫已死故也。又曰、上帝之匱見奪、以色列之榮去矣。
• 詩篇 89:39: 昔與立約、而今廢之、所冠之冕、則污衊之兮、