詩篇 89:42

本节经文

• 文理和合譯本: 爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、
• 新标点和合本: 你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
• 当代译本: 你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。
• 圣经新译本: 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
• 中文标准译本: 你使他敌人的右手高举，使他一切的仇敌欢喜。
• 新標點和合本: 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
• 當代譯本: 你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。
• 聖經新譯本: 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
• 呂振中譯本: 你高舉了他敵人的右手；使他一切仇敵高興。
• 中文標準譯本: 你使他敵人的右手高舉，使他一切的仇敵歡喜。
• 文理委辦譯本: 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行人恣劫奪。鄰邦咸相輕。
• New International Version: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
• New International Reader's Version: You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
• English Standard Version: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
• New Living Translation: You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
• Christian Standard Bible: You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
• New American Standard Bible: You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
• New King James Version: You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
• American Standard Version: Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: You have lifted high the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
• King James Version: Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
• New English Translation: You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
• World English Bible: You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:17: 耶和華所定、今已行之、古昔所命、今已成之兮、彼傾覆之、不加矜恤兮、使爾敵因爾而喜、俾爾仇高舉其角兮、
• 利未記 26:17: 我必敵爾、使見擊於敵前、憾爾者將制爾、無人追襲、爾亦遁逃、
• 申命記 28:43: 爾中賓旅、必愈升愈高、爾愈降愈卑、
• 約翰福音 16:20: 我誠語汝、爾將哭而哀、世將喜、爾將憂、然爾憂必易為樂也、
• 申命記 28:25: 耶和華必使爾為敵所敗、爾攻之也由一途、爾逃之也由七途、拋棄於天下萬國之中、
• 詩篇 13:2: 我心籌畫、日日憂戚、將至何時、吾敵高越乎我、伊於胡底兮、
• 利未記 26:25: 我使鋒刃臨爾、以報背約之仇、爾集於邑垣、我則降疫癘於其中、付爾於敵、
• 詩篇 80:6: 使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、
• 啟示錄 11:10: 宅地之人、為之欣喜歡忭、互相餽贈、蓋此二先知、曾苦宅地之人也、