詩篇 89:42

本节经文

• 聖經新譯本: 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
• 新标点和合本: 你高举了他敌人的右手；你叫他一切的仇敌欢喜。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
• 和合本2010（神版-简体）: 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
• 当代译本: 你助长了他敌人的势力，使敌人洋洋得意。
• 圣经新译本: 你高举了他敌人的右手，使他所有的仇敌欢喜。
• 中文标准译本: 你使他敌人的右手高举，使他一切的仇敌欢喜。
• 新標點和合本: 你高舉了他敵人的右手；你叫他一切的仇敵歡喜。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你高舉了他敵人的右手，使他所有的仇敵歡喜。
• 當代譯本: 你助長了他敵人的勢力，使敵人洋洋得意。
• 呂振中譯本: 你高舉了他敵人的右手；使他一切仇敵高興。
• 中文標準譯本: 你使他敵人的右手高舉，使他一切的仇敵歡喜。
• 文理和合譯本: 爾舉其敵之右手、使其諸仇歡欣兮、
• 文理委辦譯本: 仇敵振興、寇讎悅懌、爾使然兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 使其敵人增長勢力、使其一切仇人心中稱願、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 行人恣劫奪。鄰邦咸相輕。
• New International Version: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
• New International Reader's Version: You have made his enemies strong. You have made all of them happy.
• English Standard Version: You have exalted the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
• New Living Translation: You have strengthened his enemies and made them all rejoice.
• Christian Standard Bible: You have lifted high the right hand of his foes; you have made all his enemies rejoice.
• New American Standard Bible: You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
• New King James Version: You have exalted the right hand of his adversaries; You have made all his enemies rejoice.
• American Standard Version: Thou hast exalted the right hand of his adversaries; Thou hast made all his enemies to rejoice.
• Holman Christian Standard Bible: You have lifted high the right hand of his foes; You have made all his enemies rejoice.
• King James Version: Thou hast set up the right hand of his adversaries; thou hast made all his enemies to rejoice.
• New English Translation: You have allowed his adversaries to be victorious, and all his enemies to rejoice.
• World English Bible: You have exalted the right hand of his adversaries. You have made all of his enemies rejoice.

交叉引用

• 耶利米哀歌 2:17: 耶和華作成了他定意去作的，成就了他的話，就是他昔日所宣告的，他把你拆毀，並不憐惜，他使仇敵因勝過你而高興，他高舉你敵人的角。
• 利未記 26:17: 我向你們變臉，你們就敗在仇敵面前；恨惡你們的要管轄你們；雖然沒有人追趕，你們仍然逃跑。
• 申命記 28:43: 住在你中間的寄居者必漸漸高升，比你高而又高；你必漸漸下降，低而又低。
• 約翰福音 16:20: 我實實在在告訴你們，你們要痛哭哀號，世人卻要歡喜；你們要憂愁，但你們的憂愁要變為喜樂。
• 申命記 28:25: 耶和華必使你在仇敵面前被擊敗；你從一條路出去攻擊他們，必在他們面前從七條路逃跑；你必成為天下萬國驚駭的對象。
• 詩篇 13:2: 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？我的仇敵勝過我，要到幾時呢？
• 利未記 26:25: 使刀劍臨到你們，報復背約的仇；聚集你們到城裡，好使我打發瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵的手裡。
• 詩篇 80:6: 你使我們的鄰國因我們紛爭，我們的仇敵也譏笑我們。
• 啟示錄 11:10: 住在地上的人為了他們的緣故，就歡喜快樂，彼此送禮，因為這兩位先知曾經使他們受痛苦。