詩篇 89:41

本节经文

• 文理委辦譯本: 行旅攘奪之、鄰里凌辱之兮、
• 新标点和合本: 凡过路的人都抢夺他；他成为邻邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 和合本2010（神版-简体）: 过路的人都抢夺他，他成了邻邦羞辱的对象。
• 当代译本: 路人都趁机劫掠他的财物，邻居都嘲笑他。
• 圣经新译本: 过路的都抢掠他，他成了邻国的人羞辱的对象。
• 中文标准译本: 所有过路的人都抢掠他，他成了自己邻居辱骂的对象。
• 新標點和合本: 凡過路的人都搶奪他；他成為鄰邦的羞辱。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 和合本2010（神版-繁體）: 過路的人都搶奪他，他成了鄰邦羞辱的對象。
• 當代譯本: 路人都趁機劫掠他的財物，鄰居都嘲笑他。
• 聖經新譯本: 過路的都搶掠他，他成了鄰國的人羞辱的對象。
• 呂振中譯本: 凡過路的人都搶掠他；他成了鄰國所羞辱的。
• 中文標準譯本: 所有過路的人都搶掠他，他成了自己鄰居辱罵的對象。
• 文理和合譯本: 路人皆攘奪之、為鄰邦之辱兮、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 以致行路之人皆劫奪之、鄰邦之人皆侮辱之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 屏藩盡被撤。岑樓悉淪泯。
• New International Version: All who pass by have plundered him; he has become the scorn of his neighbors.
• New International Reader's Version: All those who pass by have carried off what belonged to him. His neighbors make fun of him.
• English Standard Version: All who pass by plunder him; he has become the scorn of his neighbors.
• New Living Translation: Everyone who comes along has robbed him, and he has become a joke to his neighbors.
• Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• New American Standard Bible: All who pass along the way plunder him; He has become a disgrace to his neighbors.
• New King James Version: All who pass by the way plunder him; He is a reproach to his neighbors.
• American Standard Version: All that pass by the way rob him: He is become a reproach to his neighbors.
• Holman Christian Standard Bible: All who pass by plunder him; he has become an object of ridicule to his neighbors.
• King James Version: All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
• New English Translation: All who pass by have robbed him; he has become an object of disdain to his neighbors.
• World English Bible: All who pass by the way rob him. He has become a reproach to his neighbors.

交叉引用

• 詩篇 79:4: 鄰邦之士、凌辱我兮、四方之國、哂笑我兮。
• 耶利米書 29:18: 既以斯三者降罰其身、又必徙於天下萬邦、受人咒詛、不勝駭異、為人凌侮、時聞怨聲、
• 申命記 28:37: 耶和華既散爾於四方、爾將為人所駭異、作歌譏刺。
• 耶利米哀歌 5:1: 予遘災受辱、望耶和華眷顧兮。
• 耶利米書 24:9: 我必驅逐、散於列邦、遭人陷害凌辱、受人詛咒譏刺。
• 尼希米記 5:9: 我又曰、爾所為不善、尚其寅畏上帝、則敵我之異邦人、誰敢侮予。
• 耶利米書 42:18: 萬有之主、以色列族之上帝耶和華又曰、昔我震怒、降災於耶路撒冷居民、今爾欲居埃及、我必震怒、降災於爾、且為人咒詛駭異、受人凌侮嗟訝、不得歸於故土。
• 但以理書 9:16: 我與我祖陷於罪戾、故耶路撒冷居民、為眾姍笑、今求我主、以恩賚我、息爾憤怒、不罰爾聖山耶路撒冷、
• 耶利米書 44:12: 凡猶大遺民、其志已定、往居埃及、我將滅之、自尊逮卑、戮以鋒刃、因以饑饉、為人咒詛、駭異、受人凌侮、嗟訝、
• 詩篇 74:10: 上帝兮、維彼敵人、詆譭我儕、謗讟爾名、不識何時可息兮。
• 耶利米書 50:17: 以色列族若亡羊、為獅所驅、初為亞述王吞噬、後為巴比倫王尼布甲尼撒折骨。
• 以西結書 5:14-15: 我使爾國荒涼、如是之甚、四周列邦及過爾地者、無不駭異、共相姍笑。我怒憤烈、降以重災、使四方之民譏笑侮慢、以爾之事為可戒可異、我耶和華已言之矣。
• 以賽亞書 10:6: 我民偽善、我必震怒、使亞述人擊之、攘奪其貨、蹂躪其身、若逵衢之糞壤。
• 詩篇 44:10-14: 使我敗北、為敵所劫兮、散處於異邦、見噬若群羊兮、爾不祐我、如鬻選民、雖得價值、於爾無所加兮、鄰里凌辱予、同居姍笑予兮、異邦人作歌譏刺、搖首以欺予、皆爾所使兮。
• 耶利米書 44:8: 何為於所居埃及之地、造作偶像、焚香奉事他上帝、干我震怒、為我棄絶、為列邦人咒詛、凌侮、皆由自取。
• 詩篇 80:13: 林豕食之、野獸囓之兮、